1 00:00:33,040 --> 00:00:37,040 Je echte naam is dat niet Yorgos Galanis, toch? 2 00:00:37,080 --> 00:00:41,040 Dat weten we uit het vervalste paspoort dat je niet eens Griek bent. 3 00:00:41,080 --> 00:00:44,960 Jij bent ook geen echte vastgoedmiljonair. 4 00:00:45,000 --> 00:00:47,440 Sterker nog, Je bent parttime loodgieter 5 00:00:47,480 --> 00:00:52,080 uit Surrey genaamd Roger Winehouse, die euro's afpakt van toeristen 6 00:00:52,120 --> 00:00:55,280 die denken dat ze kopen een stukje Grieks land. 7 00:00:56,440 --> 00:00:59,000 Het gaat goed met je, rechercheur. Erg goed. 8 00:00:59,040 --> 00:01:03,760 En u, meneer Winehouse, zijn dat zeker niet. 9 00:01:03,800 --> 00:01:05,160 IN het Grieks: 10 00:01:09,720 --> 00:01:12,360 TELEFOON TRILLT 11 00:01:15,200 --> 00:01:17,200 SPREEKT IN HET GRIEKS 12 00:01:17,240 --> 00:01:20,840 Ja, ja. Ik zal er over zeer korte tijd zijn. 13 00:01:20,880 --> 00:01:24,760 Ja. Ik ga nu gewoon naar de auto. Ja, ja. 14 00:01:24,800 --> 00:01:27,760 Tot snel. Houd van je. Ik ga vliegen. Houd van je. 15 00:03:00,520 --> 00:03:03,880 Ochtend. Je bent vroeg op. 16 00:03:03,920 --> 00:03:06,560 Genieten van het zwembad zolang het kan. Mm. 17 00:03:50,880 --> 00:03:53,680 Hé, lieverd. Hoe gaat het met Aegina? 18 00:03:53,720 --> 00:03:56,520 Ik mis je. Bel mij. 19 00:03:56,560 --> 00:03:59,040 Hij neuriet, ZUCHT 20 00:03:59,080 --> 00:04:00,440 Tot ziens. 21 00:04:04,760 --> 00:04:06,280 Prettige dag. 22 00:04:09,920 --> 00:04:12,120 Hij fluit 23 00:04:51,040 --> 00:04:54,920 Eh, Thalia! Wa...? Waar ben je? 24 00:04:54,960 --> 00:04:56,760 IN het Grieks: 25 00:04:56,800 --> 00:04:58,640 Papa komt mij ophalen. 26 00:05:00,360 --> 00:05:02,000 Nee, mama. Wij waren het erover eens. 27 00:05:02,040 --> 00:05:03,960 Wij spreken geen Grieks, alleen Engels. 28 00:05:04,000 --> 00:05:06,280 Oké, oké, wat dan ook. Dus ik rijd je. 29 00:05:06,320 --> 00:05:08,560 Waarom kan ik dat niet gewoon hebben pindakaas en gelei? 30 00:05:08,600 --> 00:05:10,360 Ik bedoel, wie heeft olijven? voor ontbijt? 31 00:05:10,400 --> 00:05:14,240 Grieken. En jij bent Grieks, weet je nog? En we zijn nu in Griekenland. 32 00:05:14,280 --> 00:05:17,440 Of ben je het vergeten, jongedame? En wat draag je? 33 00:05:17,480 --> 00:05:18,880 Kleren? 34 00:05:18,920 --> 00:05:21,240 Nee, nee, nee, dit is geen kleding. Dit is een uniform. 35 00:05:21,280 --> 00:05:23,480 En we dragen hier geen uniformen, weet je? 36 00:05:23,520 --> 00:05:25,840 Nou, dat doe ik nu. Waar heb je het over? 37 00:05:25,880 --> 00:05:27,720 Papa heeft mij getekend naar de internationale school. 38 00:05:27,760 --> 00:05:30,440 Hij deed wat?! Nou, ik heb het hem verteld Ik vond de Griekse middelbare school niet leuk. 39 00:05:30,480 --> 00:05:32,640 Maar jij was er alleen maar voor twee weken. 40 00:05:32,680 --> 00:05:34,360 Weet je, Je hebt het niet eens een kans gegeven. 41 00:05:34,400 --> 00:05:36,640 En wij kunnen het ons niet veroorloven, Thalia. Papa betaalt. 42 00:05:36,680 --> 00:05:38,040 O, dit is niet het punt. 43 00:05:38,080 --> 00:05:39,720 Het punt is dat ik je moeder ben, 44 00:05:39,760 --> 00:05:41,480 en ik heb iets te zeggen in wat goed voor je is, 45 00:05:41,520 --> 00:05:43,840 en je kunt niet zomaar jezelf krijgen uit school. 46 00:05:43,880 --> 00:05:45,200 Hé dame. 47 00:05:47,240 --> 00:05:49,440 Thalia... Perimenete! Perimenet! Perimenet! 48 00:05:49,480 --> 00:05:51,000 Niko! Niko! 49 00:05:53,240 --> 00:05:56,240 G'dag! Hallo, ik ben Shirley. 50 00:05:56,280 --> 00:05:58,760 Kijk, dit zou kunnen zijn een beetje een schok... 51 00:06:03,000 --> 00:06:05,680 Wees redelijk, Helen. Ze is ongelukkig. 52 00:06:05,720 --> 00:06:06,800 Ze is niet ongelukkig. 53 00:06:06,840 --> 00:06:08,920 Als je haar niet terugneemt naar de Griekse school, 54 00:06:08,960 --> 00:06:13,040 Ik zweer bij God, ik kom naar deze nieuwe, chique school van je 55 00:06:13,080 --> 00:06:15,600 en breng haar terug zelf naar de Griekse school. 56 00:06:15,640 --> 00:06:17,560 Hoor je mij? 57 00:06:22,200 --> 00:06:23,800 Dat is een beetje een gedoe, nietwaar? 58 00:06:23,840 --> 00:06:25,880 W-wat? Voor een maandagochtend. 59 00:06:25,920 --> 00:06:28,440 Pardon, ken ik jou? 60 00:06:28,480 --> 00:06:31,400 Dat probeerde ik te zeggen. SCHRIJPT KEEL 61 00:06:31,440 --> 00:06:34,840 Dit is misschien een beetje een schok, maar, ehm... 62 00:06:38,440 --> 00:06:40,160 ..Ik ben je zus. 63 00:06:42,960 --> 00:06:44,680 HELEN SNICKERS 64 00:06:44,720 --> 00:06:46,640 Het spijt me. Wat? 65 00:06:46,680 --> 00:06:48,000 Ja. Wat? 66 00:06:48,040 --> 00:06:49,840 Ja. O ja, nee, nee, nee. 67 00:06:49,880 --> 00:06:53,760 U heeft het verkeerde huis, dame. Ik denk het niet. 68 00:06:53,800 --> 00:06:55,880 Maar ik kan het zien Dit is geen goed moment. 69 00:06:55,920 --> 00:06:57,720 Dat is het niet. Ja. 70 00:06:57,760 --> 00:06:59,600 Het punt is, eh... 71 00:06:59,640 --> 00:07:02,240 Ik... Ik heb een rit terug nodig de stad in. 72 00:07:02,280 --> 00:07:05,600 Ja? Ga dan een ritje maken. Oh. 73 00:07:29,880 --> 00:07:31,000 Ah! 74 00:07:31,040 --> 00:07:34,080 O, het spijt me. Ik was net mijn schoenveters aan het strikken. 75 00:07:34,120 --> 00:07:35,960 Wat doe je in mijn auto? 76 00:07:36,000 --> 00:07:38,480 Je zei dat ik een lift kon krijgen. Niet bij mij. 77 00:07:38,520 --> 00:07:41,840 Ben je gek? Je kunt niet zomaar krijgen in de auto's van mensen. 78 00:07:41,880 --> 00:07:44,840 Sorry, ik dacht alleen maar: nu we rellies zijn en dat... 79 00:07:44,880 --> 00:07:46,560 Rellies? Ja, familieleden. 80 00:07:46,600 --> 00:07:49,200 Zeg dan ‘familieleden’. En wie ben jij? 81 00:07:49,240 --> 00:07:50,800 Wat wil je van mij? 82 00:07:50,840 --> 00:07:54,960 Thuis kwam ik erachter dat mijn echte vader Grieks was. 83 00:07:56,480 --> 00:07:58,360 SCHAPEN BA 84 00:07:58,400 --> 00:08:00,880 Ah, leuk dat je langskomt, Jim. 85 00:08:00,920 --> 00:08:02,720 Ik heb je niet gezien sinds mama's begrafenis. 86 00:08:02,760 --> 00:08:05,520 O ja. Bedankt, Shirl. 87 00:08:05,560 --> 00:08:06,880 Het gaat over je moeder... nou ja, 88 00:08:06,920 --> 00:08:09,120 Ik bedoel, er is geen gemakkelijke manier Om je dit te vertellen, Shirl, 89 00:08:09,160 --> 00:08:13,720 maar, eh, je moeder, voordat ze, eh, met je vader trouwde... 90 00:08:13,760 --> 00:08:15,840 het lijkt alsof ze is gegaan en ging samen met jou op pad 91 00:08:15,880 --> 00:08:17,280 toen ze Griekenland ging bezoeken. 92 00:08:20,200 --> 00:08:24,800 Het spijt me. Ik... Ik denk het niet dat ik hoor dat je gelijk hebt, Jim. 93 00:08:24,840 --> 00:08:26,920 Nou Shirl, je vader was je vader niet, 94 00:08:26,960 --> 00:08:29,560 je weet wel, in biologische zin. 95 00:08:29,600 --> 00:08:33,040 Eh, je vader, weet je, als je dat zo wilt noemen... 96 00:08:33,080 --> 00:08:36,480 eh, hij was laatst bekend om in Athene te wonen. 97 00:08:38,720 --> 00:08:40,640 Wat heeft dit met mij te maken? 98 00:08:40,680 --> 00:08:45,640 Nou ja, de naam van mijn echte vader is Ari Moussaka. 99 00:08:45,680 --> 00:08:47,600 BANDEN KRIJGEN 100 00:08:50,760 --> 00:08:54,040 De naam van mijn vader is Ari Moustaka. Ja, dat is wat ik zei. 101 00:08:54,080 --> 00:08:56,480 Hij wordt al 25 jaar vermist. 102 00:08:56,520 --> 00:08:57,920 Ja, ik weet het. 103 00:08:57,960 --> 00:09:00,640 Dat is wat de dame in het archiefkantoor gezegd. 104 00:09:00,680 --> 00:09:04,280 Maar ze vertelden het mij ook dat hij een dochter had 105 00:09:04,320 --> 00:09:07,200 genaamd Helen Moussaka, die bij de politie zat. 106 00:09:07,240 --> 00:09:09,920 Het is Moustaka. Ja, ik weet het. 107 00:09:09,960 --> 00:09:13,720 Hoe dan ook, ik heb rondgevraagd en ontdekte waar je werkte. 108 00:09:13,760 --> 00:09:14,760 En toen ging ik daarheen, 109 00:09:14,800 --> 00:09:17,320 en je collega's vertelden het mij waar je woonde. 110 00:09:17,360 --> 00:09:20,200 Het gebeurt dat Moussaka geen veel voorkomende naam is. 111 00:09:20,240 --> 00:09:22,560 IN het Grieks: 112 00:09:25,080 --> 00:09:28,080 O, ik weet het, Het is ook leuk jou te ontmoeten, zus. 113 00:09:28,120 --> 00:09:30,640 RADIO KRIST, GRIEK OVER RADIO 114 00:09:40,960 --> 00:09:42,040 Over. 115 00:09:44,040 --> 00:09:48,040 Wat je zegt kan niet mogelijk zijn. Goed... 116 00:09:48,080 --> 00:09:50,400 Maar ik zal het hebben om het later af te handelen. 117 00:09:51,480 --> 00:09:54,360 Verlaat deze auto niet. Begrijp je het? 118 00:09:54,400 --> 00:09:57,200 Ik ben hier nog niet eerder geweest. Kan ik niet gewoon even rondkijken? 119 00:09:57,240 --> 00:09:59,040 Nee. Weet je, ga naar buiten en kijk rond. 120 00:09:59,080 --> 00:10:01,760 Nee. Het is een plaats delict. geen toeristische plek. 121 00:10:01,800 --> 00:10:03,680 Blijf in de auto. Wat als ik nodig heb...? 122 00:10:03,720 --> 00:10:05,440 Wat? Nou ja, een fluitje van een cent. 123 00:10:05,480 --> 00:10:07,240 Wat? Om naar de dunny te gaan. 124 00:10:07,280 --> 00:10:09,960 Waar heb je het over? Zoals het... het toilet. 125 00:10:10,000 --> 00:10:11,720 Zeg dan "toilet". 126 00:10:11,760 --> 00:10:14,640 Ik weet zeker dat je het vol kunt houden. Je bent een volwassen vrouw. 127 00:10:14,680 --> 00:10:17,320 Een volwassen vrouw die drie baby's heeft gekregen. 128 00:10:17,360 --> 00:10:18,840 Hé, jij, jij liet je... 129 00:10:30,640 --> 00:10:33,640 Goh, zou je naar deze puinhoop willen kijken? 130 00:10:36,560 --> 00:10:40,120 De prullenbak staat daar. God. 131 00:10:42,760 --> 00:10:44,680 DIEREN TJILPEN 132 00:10:45,880 --> 00:10:47,840 Dag, kleine kerel. 133 00:10:49,160 --> 00:10:52,040 Jij bent een brutale, nietwaar? Tjilpend 134 00:10:52,080 --> 00:10:55,120 Ach. 135 00:10:56,360 --> 00:10:59,520 Ah! Laten we eens kijken. 136 00:10:59,560 --> 00:11:01,040 Ah, ja, dat is voor de prullenbak. 137 00:11:01,080 --> 00:11:03,760 O ja. Ja. 138 00:11:09,720 --> 00:11:12,760 G'dag. O nee. Ik heb net Helen's badge gekregen... 139 00:11:12,800 --> 00:11:15,160 Voor Helena? OK. OK. 140 00:11:19,720 --> 00:11:22,200 ZWAAR GEBRATER 141 00:11:27,960 --> 00:11:30,880 De mens spreekt in het Grieks 142 00:11:37,240 --> 00:11:40,800 Jeetje, hij ziet er een beetje scheef uit. Wie ben je? 143 00:11:40,840 --> 00:11:43,000 O, ik ben Shirley. Ik ben, eh, met Helen. 144 00:11:43,040 --> 00:11:45,440 Ik bedoel, eh, rechercheur Moussaka. 145 00:11:45,480 --> 00:11:48,200 Moustaka bedoel je? 146 00:11:48,240 --> 00:11:51,040 Dat lijkt op een buidelratbeet, maar minder wreed. 147 00:11:51,080 --> 00:11:54,040 Een eekhoorn, denk ik. En waarom zou een eekhoorn je bijten? 148 00:11:54,080 --> 00:11:55,720 Oh, ze zijn niet erg geïnteresseerd in hem. 149 00:11:55,760 --> 00:11:57,080 Het zal zijn wat er in zijn zak zit. 150 00:11:57,120 --> 00:12:00,320 Nou, er is niets maar kruimels hier. 151 00:12:00,360 --> 00:12:03,120 Ja, vanwege de kleine pester stal ze en deed een hardloper. 152 00:12:03,160 --> 00:12:04,960 Wat gestolen? Zijn noten. 153 00:12:05,000 --> 00:12:06,720 Zijn wat? Zijn noten. 154 00:12:06,760 --> 00:12:11,200 Ik zag daar een eekhoorn noten uit dit pakje eten. 155 00:12:11,240 --> 00:12:14,880 Wat doe jij hier? Ik zei dat je in de auto moest blijven. 156 00:12:14,920 --> 00:12:18,240 Ik weet niet eens hoe Jij kwam hier als eerste binnen. 157 00:12:18,280 --> 00:12:21,480 Ehm... IN het Grieks: 158 00:12:21,520 --> 00:12:24,000 Goed, goed. Nee, zeg geen woord. 159 00:12:24,040 --> 00:12:25,920 Nou, ik was net aan het kletsen. 160 00:12:25,960 --> 00:12:28,880 Detective. Detective. 161 00:12:28,920 --> 00:12:30,960 Om uw collega te laten weten... 162 00:12:31,000 --> 00:12:34,240 de noten komen overeen met het gevonden residu in de zak van het slachtoffer. 163 00:12:35,520 --> 00:12:37,320 Hotel "Aphro-deet" dus. 164 00:12:37,360 --> 00:12:40,680 BEIDE: "Aphro-deet-ee." Ja, dat is wat ik zei. 165 00:12:40,720 --> 00:12:43,240 Mm. O, trouwens... 166 00:12:44,440 --> 00:12:46,240 IN het Grieks: 167 00:12:55,920 --> 00:12:58,560 Tot later, maat. Ja, ja, gewoon lopen. 168 00:12:58,600 --> 00:13:00,600 Weet je zat er een lijk in? 169 00:13:00,640 --> 00:13:02,360 Nou ja. Ik bedoel, ik heb er nog geen gezien 170 00:13:02,400 --> 00:13:04,840 sinds de oude Rob van de tractor viel, en dat was behoorlijk lelijk. 171 00:13:04,880 --> 00:13:06,960 Maar dat was slecht. Ja, maar dat is wat ik doe. 172 00:13:07,000 --> 00:13:09,080 Weet je nog, ik ben een onderzoeker. Ik ben een rechercheur. 173 00:13:09,120 --> 00:13:11,800 Ik onderzoek moorden, misdaden. Was je aan het onderzoeken? 174 00:13:11,840 --> 00:13:13,560 Ja, precies. Nee, ik doe onderzoek. 175 00:13:13,600 --> 00:13:16,920 Gaan we naar Hotel Aphrodite? Nou, dat ben ik. 176 00:13:16,960 --> 00:13:19,640 Kijk, die van mijn tas achterin, ik kan net zo goed komen. 177 00:13:19,680 --> 00:13:21,400 Je had mij mijn baan kunnen kosten. 178 00:13:21,440 --> 00:13:23,440 Ik zei dat je niet moest komen in de buurt van de plaats delict. 179 00:13:23,480 --> 00:13:25,000 Maar je hebt je badge laten vallen. 180 00:13:25,040 --> 00:13:27,480 Ik begrijp het niet wat je hier doet. 181 00:13:27,520 --> 00:13:29,880 En waar kwam je vandaan? Nieuw-Zeeland. 182 00:13:33,320 --> 00:13:35,720 De mens ademt scherp uit, BROEK 183 00:13:35,760 --> 00:13:37,040 Bedankt, Shirl. 184 00:13:40,000 --> 00:13:42,400 Ik heb besloten Ik ga naar Griekenland. 185 00:13:42,440 --> 00:13:44,880 VERSTIKT 186 00:13:44,920 --> 00:13:47,960 Ik ga naar Griekenland. Ga van het gras af, Shirl. 187 00:13:48,000 --> 00:13:51,880 Je hebt nog nooit in een vliegtuig gezeten. Hoe zit het met de boerderij, de kinderen? 188 00:13:51,920 --> 00:13:55,720 Je hebt hulp op de boerderij, en de kinderen zijn allemaal volwassen. 189 00:13:55,760 --> 00:13:58,240 Zelfs mijn moeder ging naar het buitenland. 190 00:13:58,280 --> 00:14:00,840 Ik wil de wereld zien. 191 00:14:02,520 --> 00:14:04,440 Ik wil mijn vader vinden. 192 00:14:18,840 --> 00:14:19,960 Weet je wat? 193 00:14:20,000 --> 00:14:22,600 Ik kan je zus niet zijn omdat ik enig kind ben. 194 00:14:22,640 --> 00:14:24,560 Zie je? Ach, niet meer. 195 00:14:24,600 --> 00:14:26,960 Ik stel voor dat je een kleine rondleiding maakt rond Athene. 196 00:14:27,000 --> 00:14:29,240 Weet je, maak een wandeling, doe de toeristische dingen, 197 00:14:29,280 --> 00:14:32,680 en ga dan terug naar die boerderij van jou in Nieuw-Zeeland. 198 00:14:32,720 --> 00:14:33,720 HELEN KLIKT OP TONG 199 00:14:35,560 --> 00:14:39,560 Oh, mag ik gewoon de k...? Omdat mijn... tas. 200 00:15:00,960 --> 00:15:03,560 Oh! Zou je daar naar kijken? 201 00:15:07,080 --> 00:15:10,640 Dat moet lastig schoon te houden zijn. Je doet goed werk. 202 00:15:10,680 --> 00:15:14,880 Eh, wat? Wil je zwemmen? Oh nee, ik heb mijn pyjama niet meegenomen. 203 00:15:14,920 --> 00:15:17,320 Wat is je naam? Mijn naam is Petros. 204 00:15:17,360 --> 00:15:18,800 Dag, Petros. Ik ben Shirley. 205 00:15:18,840 --> 00:15:20,560 Erg leuk je te ontmoeten. Ja. 206 00:15:24,840 --> 00:15:26,560 Mevrouw Briggs? Ja. 207 00:15:26,600 --> 00:15:31,960 Ik ben rechercheur Helen Moustaka van de toeristenpolitie van Athene. 208 00:15:33,640 --> 00:15:37,840 Ik weet dat dit nogal onverwacht is, maar het gaat over uw man. 209 00:15:38,880 --> 00:15:41,440 Mag ik binnenkomen? Ja. Ja natuurlijk. 210 00:15:48,640 --> 00:15:49,640 Wat is dat? 211 00:15:49,680 --> 00:15:51,440 Wat is wat? Dat. 212 00:15:54,720 --> 00:15:56,120 IN het Grieks: 213 00:15:58,640 --> 00:16:00,480 Ik moet dit hier niet achterlaten. 214 00:16:00,520 --> 00:16:03,280 Het is om het zwembad schoon te maken, zoals een stofzuiger. 215 00:16:03,320 --> 00:16:06,760 Oh. Ik gebruik het meestal in de ochtend. 216 00:16:06,800 --> 00:16:10,400 Ik maak het zwembad schoon... en dan haal ik het eruit. 217 00:16:10,440 --> 00:16:12,320 Ik moet het vergeten zijn. 218 00:16:12,360 --> 00:16:15,440 Wauw. Ik zou er eentje kunnen gebruiken in mijn keuken. Ha. 219 00:16:15,480 --> 00:16:18,240 Ik bedoel, een stofzuiger dat werkt vanzelf. 220 00:16:18,280 --> 00:16:20,320 Is het...? Werkt het ook op linoleum? Brian! 221 00:16:20,360 --> 00:16:21,880 Brian! 222 00:16:23,120 --> 00:16:24,840 KLOPPEN OP DE DEUR 223 00:16:28,120 --> 00:16:30,400 MEVROUW BRIGGS HUILT 224 00:16:30,440 --> 00:16:32,560 Ik... ik... 225 00:16:32,600 --> 00:16:35,120 O, mevrouw Briggs, Ik begrijp het volkomen. 226 00:16:35,160 --> 00:16:39,120 Ik weet dat het veel is om te verwerken. Het spijt me zo voor je verlies, echt waar. 227 00:16:39,160 --> 00:16:41,680 Als er iets is Ik kan het doen, alsjeblieft... 228 00:16:41,720 --> 00:16:43,640 MAN: Ashley! Ashley! 229 00:16:43,680 --> 00:16:46,400 Brian... Ik... W...? 230 00:16:46,440 --> 00:16:49,680 Ze snikt 231 00:16:49,720 --> 00:16:52,640 Wat is er gebeurd? Het is Raymond. 232 00:16:52,680 --> 00:16:54,560 Hij kwam niet terug na zijn ochtendwandeling. 233 00:16:54,600 --> 00:16:58,480 En deze rechercheur zei... SNOEKEN: ..hij is dood. 234 00:17:00,840 --> 00:17:02,200 O, mijn God. 235 00:17:05,280 --> 00:17:09,720 Oh, eh, dit is mijn collega, maar ze zal niet lang blijven. 236 00:17:09,760 --> 00:17:11,280 Oh nee, ik heb de hele dag, 237 00:17:11,320 --> 00:17:13,560 en ik ben niet blij als ik niet help. 238 00:17:13,600 --> 00:17:15,640 Wil je een zakdoekje, liefje? 239 00:17:15,680 --> 00:17:17,840 SNOEKEN 240 00:17:17,880 --> 00:17:20,640 Ehm... Weten we hoe hij stierf? 241 00:17:20,680 --> 00:17:22,680 We doen nu alleen wat tests. 242 00:17:22,720 --> 00:17:24,960 Sorry, kunt u mij uw naam vertellen? 243 00:17:25,000 --> 00:17:27,360 en hoe uw relatie was met de overledene? 244 00:17:27,400 --> 00:17:31,880 Ja natuurlijk. Ik ben Brian Stanley, Raymonds werkpartner. 245 00:17:31,920 --> 00:17:34,080 Wij waren hier op een archeologische opgraving. 246 00:17:34,120 --> 00:17:37,280 Ik zie. Je zei: "Ik ben net terug." 247 00:17:37,320 --> 00:17:39,880 Waar vandaan? Egina. 248 00:17:39,920 --> 00:17:42,040 Raymond stuurde me daarheen op zoek naar een vondst. 249 00:17:42,080 --> 00:17:46,560 Ik weet dat het moeilijk is, maar, eh, Kunt u juffrouw Briggs vergezellen? 250 00:17:46,600 --> 00:17:49,600 naar het politiebureau om het lichaam te identificeren? 251 00:17:49,640 --> 00:17:53,000 Ze snikt 252 00:17:53,040 --> 00:17:55,600 HIJ STAMMERT 253 00:17:55,640 --> 00:17:57,240 Zou je die niet kunnen aanraken? 254 00:17:57,280 --> 00:18:00,280 Dat is specialistisch graafapparatuur. 255 00:18:00,320 --> 00:18:02,120 O... 256 00:18:02,160 --> 00:18:05,000 Je zou er een hekpaal in kunnen slaan daarmee, zou je dat kunnen? 257 00:18:05,040 --> 00:18:07,120 Eigenlijk, weet je, ze is nieuw. 258 00:18:07,160 --> 00:18:09,080 Ehm, we gaan nu. 259 00:18:09,120 --> 00:18:11,520 Eh, de conciërge heeft de details voor het station. 260 00:18:11,560 --> 00:18:14,640 Wij zullen daar op u wachten. Gecondoleerd, liefs. 261 00:18:18,320 --> 00:18:20,280 Dit is niet oké. Weet je wat? 262 00:18:20,320 --> 00:18:22,240 Je moet uit mijn buurt blijven en mijn werk. 263 00:18:22,280 --> 00:18:23,920 Je zorgt ervoor dat ik ontslagen word. 264 00:18:23,960 --> 00:18:25,760 Ah! Ben je oké? Ik ben oké! 265 00:18:29,800 --> 00:18:31,800 Ah! Ah! Oh! O, o, o. 266 00:18:31,840 --> 00:18:35,280 Ah! Laat mij gaan. Ik denk niet dat ik dat moet doen. 267 00:18:35,320 --> 00:18:39,840 Ah! Oh. Dat is zeker een verstuiking. 268 00:18:39,880 --> 00:18:42,560 Ja. Mijn gewaardeerde kalf had dat wel een daarvan. 269 00:18:42,600 --> 00:18:46,160 Ze was een tijdje kreupel... voor minstens een maand. 270 00:18:46,200 --> 00:18:49,240 Weet je zeker dat je moet rijden? Ik bedoel... 271 00:18:49,280 --> 00:18:51,120 Oké, dan. Oké. Ah! 272 00:18:52,440 --> 00:18:53,960 Ah! 273 00:18:55,200 --> 00:18:57,800 O... Ja? Heb je mij laten rijden? 274 00:19:00,160 --> 00:19:01,520 Oh. 275 00:19:04,480 --> 00:19:05,800 Ze zal gelijk hebben. 276 00:19:07,080 --> 00:19:09,840 Ah. Rijden in Athene. Dit moet leuk zijn. 277 00:19:09,880 --> 00:19:11,560 Is het de linkerhand of de rechterhand? 278 00:19:23,440 --> 00:19:26,000 G'dag. Ik ben Shirley. Ah. 279 00:19:26,040 --> 00:19:29,160 IN het Grieks: 280 00:19:33,320 --> 00:19:36,240 Ik ben agent Andreas Doukakis. Dou... Dou... 281 00:19:36,280 --> 00:19:38,320 Doukakis. Rechercheur Moustaka. 282 00:19:45,040 --> 00:19:46,120 Ach... 283 00:19:46,160 --> 00:19:48,520 Hij lijkt me een serieuze kerel. 284 00:19:48,560 --> 00:19:51,920 Ja, hij is heel serieus. Hij is de baas. 285 00:19:59,840 --> 00:20:04,000 Hij lijkt een beetje geïrriteerd. Zo ziet hij er altijd uit. 286 00:20:15,640 --> 00:20:18,000 Vrouw in een mannenwereld, hé? 287 00:20:18,040 --> 00:20:20,840 Ik krijg dezelfde blik als ik schapen scheer. 288 00:20:20,880 --> 00:20:23,560 Ik weet hoe het is. Weet je wat? 289 00:20:23,600 --> 00:20:26,640 Sommigen van ons... hebben werk te doen. 290 00:20:26,680 --> 00:20:28,600 TELEFOON rinkelt 291 00:20:42,760 --> 00:20:43,800 George. 292 00:20:50,560 --> 00:20:52,360 Eh, jij bent, eh... 293 00:20:52,400 --> 00:20:54,720 Ja, dag. Ik ben Shirley. Wij hebben elkaar ontmoet. 294 00:20:54,760 --> 00:20:57,480 Shirley. Ik ben George. Hoi. 295 00:20:57,520 --> 00:21:01,080 Je bent geen Griek? Omdat je er heel Grieks uitziet. 296 00:21:01,120 --> 00:21:04,240 Nou ja, zoals het gebeurt, Ik ben een beetje Grieks. 297 00:21:04,280 --> 00:21:07,000 Ze komt uit Nieuw-Zeeland. 298 00:21:07,040 --> 00:21:09,760 Echt? Wat geweldig. 299 00:21:09,800 --> 00:21:12,360 Nou, je bent hier op een werkbeurs? 300 00:21:12,400 --> 00:21:15,360 Weet je, ik vraag me af of ze dat zouden doen werkuitwisseling met een patholoog 301 00:21:15,400 --> 00:21:17,760 omdat ik het leuk zou vinden... De doodsoorzaak, 302 00:21:17,800 --> 00:21:20,560 Dr. Constantinou, alstublieft? Ja natuurlijk. 303 00:21:20,600 --> 00:21:24,240 Ehm, het lijkt erop dat hij een aanval heeft gehad voordat hij stierf, 304 00:21:24,280 --> 00:21:26,760 maar verder geen aanwijzingen. 305 00:21:26,800 --> 00:21:28,720 Mm. Het ruikt naar een schapentrog. 306 00:21:28,760 --> 00:21:31,200 SCHAPEN BA 307 00:21:33,000 --> 00:21:35,920 Weet je, het chloorspul doodt de insecten. 308 00:21:35,960 --> 00:21:38,320 Ja. Welnu, in dit geval Ik ben er zeker van 309 00:21:38,360 --> 00:21:40,600 hij was aan het zwemmen in een chloorbad. 310 00:21:40,640 --> 00:21:42,920 Wanneer we krijgen het toxicologierapport terug, 311 00:21:42,960 --> 00:21:45,000 Ik zal het kunnen ontdekken wat er nog meer in zijn systeem zat. 312 00:21:45,040 --> 00:21:47,840 Oké, George, zodra je het hebt de resultaten, laat het me weten. 313 00:21:47,880 --> 00:21:49,320 Ja natuurlijk. Ja. 314 00:21:51,760 --> 00:21:54,360 Tot ziens. Hé, hé, je loopt mank. 315 00:21:54,400 --> 00:21:56,720 Nee. Ja, maar je ziet er zo uit. 316 00:21:56,760 --> 00:21:58,200 Nee, nee, nee, nee. 317 00:21:59,360 --> 00:22:00,680 Dank je, George. 318 00:22:00,720 --> 00:22:04,840 Zodra mijn enkel verbonden is, je bent weg. 319 00:22:04,880 --> 00:22:08,880 Je kent dat laboratorium van George, Kunnen we daar een DNA-test krijgen? 320 00:22:08,920 --> 00:22:11,840 Oké, luister, ik weet niet waar je hebt een waanvoorstelling 321 00:22:11,880 --> 00:22:14,440 dat we zussen zijn, want dit is wat het is. 322 00:22:14,480 --> 00:22:15,480 Het is een waanidee. 323 00:22:15,520 --> 00:22:18,160 Je bent niet meer verwant aan mij dan Maria Callas. 324 00:22:18,200 --> 00:22:19,920 Wie is dat? Oh. 325 00:22:22,000 --> 00:22:24,960 Dino, wat heb je gedaan? Shirley! 326 00:22:25,000 --> 00:22:28,440 Ik heb net een kleine handtas meegenomen. Heel klein. 327 00:22:28,480 --> 00:22:31,440 Nou ja, ik zal zien als mijn zus hier je kan helpen. 328 00:22:31,480 --> 00:22:34,440 Oké, zuster, ja, Rechercheur Moustaka. 329 00:22:34,480 --> 00:22:36,680 Ze heeft me geholpen, hé? Zijn jullie een tweeling, hé? 330 00:22:36,720 --> 00:22:38,600 SHIRLEY GRIPELT 331 00:22:38,640 --> 00:22:39,880 Kijk, hij kan het zeggen. 332 00:22:41,080 --> 00:22:43,840 H-Hoe ben je bevriend met die kerel? 333 00:22:43,880 --> 00:22:45,880 Hij is een zeer bekende crimineel. 334 00:22:45,920 --> 00:22:49,080 Nou, eigenlijk, zo heb ik je gevonden. 335 00:22:49,120 --> 00:22:51,120 Hij zei dat hij wist wie je was. 336 00:22:51,280 --> 00:22:53,360 Weet je hoe hij mij kent? 337 00:22:53,400 --> 00:22:56,960 Hij kent mij omdat Ik heb hem ongeveer drie keer gearresteerd. 338 00:22:57,000 --> 00:23:00,480 Hij heeft een geschiedenis van het beroven van toeristen. 339 00:23:00,520 --> 00:23:02,200 Hij is er duidelijk niet zo goed in, is hij? 340 00:23:02,240 --> 00:23:03,760 Hij mag zijn dagelijkse baan niet opgeven. 341 00:23:03,800 --> 00:23:05,960 Dit is zijn dagelijkse taak. Echt? 342 00:23:06,000 --> 00:23:09,880 Hij zou beter gearresteerd kunnen worden zodat hij tenminste gratis voer kan krijgen. 343 00:23:09,920 --> 00:23:12,760 Jij suggereert dat hij met opzet wordt gearresteerd 344 00:23:12,800 --> 00:23:14,160 zodat hij hier kan eten? 345 00:23:14,200 --> 00:23:17,760 Nou, dat is wat hij doet al, nietwaar? 346 00:23:17,800 --> 00:23:19,680 Hij berooft toeristen. 347 00:23:19,720 --> 00:23:21,280 Oh! Vertel het haar. Het is waar. 348 00:23:21,320 --> 00:23:23,640 Ik bedoel, zijn ze erg klein, 349 00:23:23,680 --> 00:23:27,080 hele oude toeristen Wie kan er niet zo snel rennen? 350 00:23:27,120 --> 00:23:28,480 Misschien? Laten we hier weggaan. 351 00:23:28,520 --> 00:23:30,560 Bedankt, Doukakis. Wandeling. Ja. 352 00:23:31,880 --> 00:23:33,280 Met mij. Wandeling. Tot ziens, maat. 353 00:23:35,000 --> 00:23:39,480 De heer Stanley, mevrouw Briggs, hartelijk dank voor uw komst. 354 00:23:39,520 --> 00:23:42,400 Als je mij kunt volgen, alsjeblieft. Alsjeblieft. 355 00:23:45,840 --> 00:23:47,240 Blijf buiten. 356 00:23:49,080 --> 00:23:50,600 Ja. Alsjeblieft. 357 00:24:21,280 --> 00:24:23,320 MEVROUW BRIGGS SOBS 358 00:24:39,440 --> 00:24:42,760 Eh, meneer Stanley, mevrouw Briggs, 359 00:24:42,800 --> 00:24:45,080 je bent meer dan welkom om terug te gaan naar je hotel. 360 00:24:45,120 --> 00:24:48,280 Je zult echter niet kunnen gaan ergens anders, ben ik bang. 361 00:24:48,320 --> 00:24:50,400 Rechercheur, ik begrijp het de timing is niet goed, 362 00:24:50,440 --> 00:24:54,760 maar ik zit midden in een opgraving en volgens een zeer strak schema. 363 00:24:54,800 --> 00:24:56,960 Ik moet daar zijn. 364 00:24:57,000 --> 00:24:59,320 Het is... Het is wat Raymond zou hebben gewild. 365 00:24:59,360 --> 00:25:01,080 Ja, dat zou hij doen. 366 00:25:01,120 --> 00:25:03,960 Nou, we hebben het adres van de opgravingsplaats, 367 00:25:04,000 --> 00:25:08,000 zodat we weten waar we je kunnen vinden als we je nodig hebben, dan is alles goed. 368 00:25:12,280 --> 00:25:14,360 Wat doe jij hier nog? 369 00:25:14,400 --> 00:25:16,200 TELEFOON BUIZEN 370 00:25:19,280 --> 00:25:21,080 Nai? 371 00:25:21,120 --> 00:25:23,040 IN het Grieks: 372 00:25:28,720 --> 00:25:32,080 Hm. Het is dus iets om te doen met je dochter Thalia? 373 00:25:32,120 --> 00:25:35,200 Nou, het zijn jouw zaken niet. O ja. 374 00:25:35,240 --> 00:25:37,520 Ik wed dat je wilt rijden en haal haar op, nietwaar? 375 00:25:37,560 --> 00:25:39,760 Dat moet lastig zijn met dat been. 376 00:25:39,800 --> 00:25:43,200 Oh, je kunt het niet aan een vriend vragen want dan weten ze het 377 00:25:43,240 --> 00:25:45,560 dat je een probleem hebt met je been. 378 00:25:45,600 --> 00:25:50,480 Ik bedoel, het kan heel gemakkelijk zijn dat ik je daarheen breng. 379 00:25:50,520 --> 00:25:54,440 Alsof het voor ons heel gemakkelijk is om een kleine DNA-test te laten doen. 380 00:25:54,480 --> 00:25:57,680 Nou, ik ga niet middelen van de politie te gebruiken 381 00:25:57,720 --> 00:25:59,840 gewoon om je fantasie te voeden. 382 00:25:59,880 --> 00:26:02,040 Ah, ja. Kinderen. 383 00:26:02,080 --> 00:26:05,160 Goh, mijn jongen Murray was een wandeling in het park 384 00:26:05,200 --> 00:26:07,920 vergeleken met mijn jongste dochter, Marj. Oeh! 385 00:26:08,800 --> 00:26:11,280 Ja. Het duurt maar één minuut 386 00:26:11,320 --> 00:26:14,640 voor een tienermeisje om een slechte beslissing te nemen. 387 00:26:14,680 --> 00:26:16,680 Maar als je het wilt laten aan het toeval. 388 00:26:16,720 --> 00:26:18,640 DNA-test? 389 00:26:19,960 --> 00:26:23,000 OK. Maar ik ben aan het woord. 390 00:26:28,840 --> 00:26:30,800 Dr. Constantino... 391 00:26:30,840 --> 00:26:34,160 Ik vraag me af of je ons kunt helpen met een DNA-test. 392 00:26:34,200 --> 00:26:38,040 Ja, natuurlijk, voor meneer Briggs. Niet direct. 393 00:26:38,080 --> 00:26:42,960 Het punt is, dat denk ik Helen is mijn zus, maar dat is zij niet. 394 00:26:46,560 --> 00:26:51,320 Ik kwam hier omdat ik het ontdekte dat mijn echte vader de vader van Helen is. 395 00:26:51,360 --> 00:26:53,560 Maar ze geloofde mij niet. 396 00:26:53,600 --> 00:26:57,480 Dit is toeval. Zitten jullie allebei bij de politie? 397 00:26:57,520 --> 00:26:59,960 Dat is ze niet, en het is geen toeval, 398 00:27:00,000 --> 00:27:02,880 en ik weet het zeker dat ze het helemaal mis heeft. 399 00:27:02,920 --> 00:27:05,080 Nou, waarom gaan we er niet achter komen hoe dan ook, 400 00:27:05,120 --> 00:27:06,720 en ik geef je allebei enkele bloedonderzoeken, 401 00:27:06,760 --> 00:27:09,160 en ik krijg de uitslag zo snel mogelijk. 402 00:27:09,200 --> 00:27:11,000 SHIRLEY zucht IN VERLICHTING 403 00:27:11,040 --> 00:27:12,200 Bedankt, maat. 404 00:27:12,240 --> 00:27:14,640 Dank je, dank je, Dr. Constantinou. 405 00:27:14,680 --> 00:27:17,440 SPREEKT IN HET GRIEKS 406 00:27:17,480 --> 00:27:19,200 Volgende keer. 407 00:27:19,240 --> 00:27:20,880 Voordat we dat doen, 408 00:27:20,920 --> 00:27:23,560 Ik denk dat we misschien wat resultaten kunnen boeken van de toxicologische test. 409 00:27:23,600 --> 00:27:24,960 Deze zijn zorgwekkend. 410 00:27:26,200 --> 00:27:28,640 Zeer hoge toxiciteit in de bloedbaan van meneer Briggs 411 00:27:28,680 --> 00:27:30,080 vanaf de eerste test. 412 00:27:30,120 --> 00:27:32,160 Hoe hoog? 60%. 413 00:27:32,200 --> 00:27:34,840 Het is heel goed mogelijk dat dit de doodsoorzaak is. 414 00:27:34,880 --> 00:27:36,480 Welke gifstoffen? 415 00:27:36,520 --> 00:27:40,120 Nou, ik moet meer tests uitvoeren, maar ik ga zo snel als ik kan. 416 00:27:40,160 --> 00:27:43,560 Maar ik denk... 417 00:27:43,600 --> 00:27:45,360 Mogelijk is hij vergiftigd. 418 00:27:46,480 --> 00:27:50,520 Ik moet verder interviewen De heer Stanley en mevrouw Briggs. 419 00:27:50,560 --> 00:27:54,440 Oh. Wil je je meisje gaan halen? eerst? Je moet je zorgen maken. 420 00:27:54,480 --> 00:27:56,720 En dan kunnen we langskomen om mevrouw Briggs te zien. 421 00:27:56,760 --> 00:27:59,160 Nou, dat is een beslissing Ik moet maken. 422 00:27:59,200 --> 00:28:01,960 Juist. Ik moet eerst Thalia meenemen, 423 00:28:02,000 --> 00:28:03,680 en dan ga ik en interview mevrouw Briggs. 424 00:28:04,960 --> 00:28:07,080 Dat is een goed idee. Ja. 425 00:28:07,120 --> 00:28:11,160 Ja. Maar we moeten wel komen eerst de DNA-test gedaan. 426 00:28:11,200 --> 00:28:13,840 Ja. Natuurlijk. Alsjeblieft. Zij gaat eerst. 427 00:28:13,880 --> 00:28:16,240 O ja. Geen zorgen. Kom op. 428 00:28:23,480 --> 00:28:24,520 Thalia... 429 00:28:25,760 --> 00:28:27,600 Wat doe jij hier? Wat doe ik hier? 430 00:28:27,640 --> 00:28:29,920 Het is de bedoeling dat je dat bent op de Griekse school. 431 00:28:29,960 --> 00:28:32,680 Ik zei tegen je vader dat ik kwam... Je bent gek, mama. 432 00:28:32,720 --> 00:28:34,920 Ik vind het hier leuk, ik pas er bij. 433 00:28:34,960 --> 00:28:37,200 A-En wie is die jongen? Hij ziet er ouder uit dan jij. 434 00:28:37,240 --> 00:28:39,800 Hij is gewoon mijn vriend, Michael. En wie is dit? 435 00:28:39,840 --> 00:28:42,280 G'dag. Ik ben je tante Shirley, 436 00:28:42,320 --> 00:28:44,680 maar je kunt mij Shirl noemen, als je wilt. 437 00:28:44,720 --> 00:28:46,920 Ik zei dat je erbuiten moest blijven. Ja, zeker. 438 00:28:46,960 --> 00:28:50,160 Toch een mooie school. Wat leren ze je hier? 439 00:28:50,200 --> 00:28:52,800 Bedankt voor het vragen, wie je ook bent. 440 00:28:52,840 --> 00:28:56,240 Ze hebben fantastische lessen in economie en aardrijkskunde. 441 00:28:56,280 --> 00:28:58,240 Ze hebben een bekroond wiskundeteam. 442 00:28:58,280 --> 00:29:00,080 Wetenschap is een specialiteit, 443 00:29:00,120 --> 00:29:03,320 en we studeren Grieks en de oude culturen. 444 00:29:03,360 --> 00:29:05,680 Het klinkt best goed. Vertel dat maar aan mijn moeder. 445 00:29:05,720 --> 00:29:09,960 Dat klinkt best goed. Ik zei: blijf erbuiten. 446 00:29:10,000 --> 00:29:15,560 Dus Thalia, als dit echt zo is wat je wilt, dan ben ik in orde. 447 00:29:19,480 --> 00:29:22,400 Maar je moet me wat respect tonen en praat tegen mij 448 00:29:22,440 --> 00:29:25,080 voordat je zulke grote beslissingen neemt voor je leven. 449 00:29:25,120 --> 00:29:28,560 Omdat ik je moeder ben, weet je nog? Ja, mama. 450 00:29:28,600 --> 00:29:31,920 Eh, mama, is ze echt mijn tante? 451 00:29:31,960 --> 00:29:34,120 Waarschijnlijk niet, maar ik zal het later uitleggen. 452 00:29:34,160 --> 00:29:35,920 Je moet naar de les, denk ik. 453 00:29:37,120 --> 00:29:40,760 Oh, en jij, Michaël, Geen grappige zaken met mijn dochter. 454 00:29:40,800 --> 00:29:42,160 Ik ben een rechercheur. 455 00:29:47,440 --> 00:29:49,320 Dat was leuk, nietwaar? 456 00:29:54,120 --> 00:29:55,480 KLOPPEN OP DE DEUR 457 00:29:56,720 --> 00:30:00,000 Mevrouw Briggs, Sorry dat ik u stoor, 458 00:30:00,040 --> 00:30:05,920 maar, eh, die van uw man toxicologisch rapport kwam door, 459 00:30:05,960 --> 00:30:09,160 en het lijkt erop dat hij vergiftigd zou zijn. 460 00:30:09,200 --> 00:30:13,120 Wat? Hoe? Wij weten het nog niet. 461 00:30:13,160 --> 00:30:17,040 Mag ik de kamer inspecteren? of ik iets kan vinden? 462 00:30:18,240 --> 00:30:22,600 Tenzij er iets is dat je mij wilt vertellen. 463 00:30:22,640 --> 00:30:26,120 Eh, eh, nee. Ehm, ik heb niets te verbergen. 464 00:30:26,160 --> 00:30:30,960 Mevrouw Briggs, weet u dat? als hij medicijnen gebruikte? 465 00:30:31,000 --> 00:30:34,640 Eh, nee. Raymond was kerngezond. Rechts. 466 00:30:36,120 --> 00:30:39,560 Ik wil het graag controleren op zijn toiletartikelen. Mag ik? 467 00:30:39,600 --> 00:30:41,960 Ja. 468 00:30:46,240 --> 00:30:48,880 Zoals zwemmen, hè? Ja. 469 00:30:48,920 --> 00:30:52,240 Raymond was religieus over de zijne ochtendzwemmen en zijn ochtendwandeling. 470 00:30:52,280 --> 00:30:55,680 Hij... Hij hield ervan om fit te blijven voor zijn publiek. 471 00:30:55,720 --> 00:30:57,160 Zijn publiek? Ja. 472 00:30:57,200 --> 00:30:59,200 Hij werd uitgenodigd voor talkshows. 473 00:30:59,240 --> 00:31:02,440 En hij had zijn eigen televisie serie over de Angelsaksen. 474 00:31:02,480 --> 00:31:03,480 Hij was beroemd? 475 00:31:03,520 --> 00:31:06,120 Toen hij twintig was, ontdekte hij 476 00:31:06,160 --> 00:31:10,920 de grootste archeologische vondst van de 21e eeuw - zogenaamd - 477 00:31:10,960 --> 00:31:15,480 deze Birmese rollen, duizenden Jaren oud, nog steeds intact. 478 00:31:18,080 --> 00:31:20,680 Mag ik even naar zijn gereedschapskist kijken? Ja. 479 00:31:22,480 --> 00:31:26,160 Eh... Mevrouw Briggs, 480 00:31:26,200 --> 00:31:29,160 weet je of je man Gisteravond de veerboot genomen? 481 00:31:29,200 --> 00:31:32,480 Omdat ik dit ontvangstbewijs heb gevonden in zijn jasje. 482 00:31:32,520 --> 00:31:36,560 En een veerboot? Eh, nee. Ehm... 483 00:31:36,600 --> 00:31:39,480 Hij was gisteravond bij mij aan het dineren in het hotel, zoals ik al zei. 484 00:31:41,320 --> 00:31:43,200 Raak niets aan. 485 00:31:45,080 --> 00:31:46,240 Ah. Oh. 486 00:31:50,000 --> 00:31:53,560 Is dit de sjaal van meneer Stanley? Eh... 487 00:31:55,040 --> 00:32:00,480 Wat doet de sjaal van Brian Stanley? onder je bed? 488 00:32:00,520 --> 00:32:02,920 Het moet daar geschopt zijn. ik... 489 00:32:02,960 --> 00:32:04,080 Ik weet het niet. Oh. 490 00:32:04,120 --> 00:32:06,800 Ik bedoel, hij was, eh... Ik was erg van streek. 491 00:32:06,840 --> 00:32:10,760 En hij troostte mij. Rechts. Ja. 492 00:32:10,800 --> 00:32:13,880 Eh... Eh, weet je wat? 493 00:32:13,920 --> 00:32:16,480 Ik-ik moet echt gaan naar de opgravingsplaats, 494 00:32:16,520 --> 00:32:19,560 dus ik zal dit terugsturen naar de heer Stanley. 495 00:32:19,600 --> 00:32:22,800 Ik weet zeker dat hij je heel dankbaar zal zijn. OK. 496 00:32:22,840 --> 00:32:24,440 Hartelijk dank, mevrouw Briggs. 497 00:32:24,480 --> 00:32:28,560 Ik denk dat we hier klaar zijn. Dus daar gaan we. 498 00:32:28,600 --> 00:32:31,640 Bedankt, rechercheur. 499 00:32:43,680 --> 00:32:44,800 Hallo. 500 00:32:46,520 --> 00:32:47,720 Uhm. 501 00:32:51,200 --> 00:32:55,240 Ah. Excuses voor de inbreuk, maar, ehm... 502 00:32:55,280 --> 00:32:57,560 Ik zou graag willen hebben een beter begrip 503 00:32:57,600 --> 00:33:02,920 van de apparatuur en stoffen De heer Briggs had interactie met. 504 00:33:02,960 --> 00:33:05,280 Ja. Ik breng je naar zijn tent. Bedankt. 505 00:33:05,320 --> 00:33:07,400 Houd het maar in de gaten... Ja, natuurlijk. 506 00:33:07,440 --> 00:33:10,360 Wat is dat? O, dit... 507 00:33:10,400 --> 00:33:12,320 Dit is een geweldige vondst. 508 00:33:12,360 --> 00:33:15,600 Men dacht dat dit een godinbeeld was was een legende. 509 00:33:15,640 --> 00:33:18,520 En wij... Nou, meneer Stanley heeft het gevonden. 510 00:33:18,560 --> 00:33:20,920 Het is gewoon historisch. 511 00:33:23,680 --> 00:33:28,160 Het lijkt erop dat meneer Briggs maakte zijn handen niet vuil. 512 00:33:28,200 --> 00:33:30,960 Nee, hij had er niet echt tijd voor. 513 00:33:31,000 --> 00:33:34,480 Te druk met het gezicht zijn van archeologie. 514 00:33:34,520 --> 00:33:35,520 Niet dat ik het erg vond. 515 00:33:35,560 --> 00:33:38,360 Het was zijn beroemdheid die deze opgraving financierde. 516 00:33:38,400 --> 00:33:42,440 Dus jullie hebben elkaar gekend voor een hele lange tijd. 517 00:33:42,480 --> 00:33:44,720 Sinds de universiteit, of net daarna. 518 00:33:46,720 --> 00:33:49,080 Zijn overlijden valt mij erg zwaar. 519 00:33:49,120 --> 00:33:52,120 En voor zijn lieve vrouw. 520 00:33:52,160 --> 00:33:54,280 Ehm, hoe hebben ze elkaar ontmoet? 521 00:33:54,320 --> 00:33:55,800 Via mij eigenlijk. 522 00:33:57,200 --> 00:34:01,320 Ze was bij mij op cursus, Ik heb ze voorgesteld, en, eh... 523 00:34:01,360 --> 00:34:03,280 Hij grinnikt 524 00:34:03,320 --> 00:34:07,080 Juist. Ehm, een ogenblikje, Meneer Stanley. 525 00:34:07,120 --> 00:34:08,120 Weet je, ehm... 526 00:34:09,920 --> 00:34:12,240 ..Ik heb gevonden... 527 00:34:13,960 --> 00:34:18,080 ..deze sjaal onder het bed van mevrouw Briggs. 528 00:34:19,680 --> 00:34:22,400 Is er iets dat je mij wilt vertellen? 529 00:34:22,440 --> 00:34:24,200 Ik hoop dat je dat niet concludeert... 530 00:34:27,120 --> 00:34:29,440 Oké. Wij... Wij gingen uit. 531 00:34:31,160 --> 00:34:34,960 Jaren geleden. Niets ernstigs en niet voor lang. 532 00:34:37,040 --> 00:34:40,280 Ik zou nooit begeren de vrouw van mijn beste vriend. 533 00:34:46,800 --> 00:34:50,400 Ah. Sorry dat ik nog eens onderbreek. Ehm, Alexandra. 534 00:34:50,440 --> 00:34:52,640 Jouw naam is Alexandra? Dat klopt. 535 00:34:52,680 --> 00:34:58,160 Dus, Alexandra, wanneer was dat? de laatste keer dat u meneer Briggs zag? 536 00:34:58,200 --> 00:35:01,720 Eh, gisteren. Rechts. 537 00:35:01,760 --> 00:35:05,280 Ben je op de hoogte dat meneer Briggs dood werd aangetroffen? 538 00:35:05,320 --> 00:35:08,600 Nee, dat is ze niet. Ah, zo subtiel als een voorhamer. 539 00:35:09,840 --> 00:35:12,520 Het spijt me echt, Alex. Ik zou het je eerder hebben verteld. 540 00:35:12,560 --> 00:35:14,760 Ik wilde gewoon dat we doorgingen. 541 00:35:14,800 --> 00:35:17,560 Dat is wat Raymond gewild zou hebben. voordat de sponsoring op was. 542 00:35:18,600 --> 00:35:21,640 Het spijt me zo dat ik het nieuws moet vertellen op zo'n manier. 543 00:35:21,680 --> 00:35:25,520 Ik zal eens rondkijken, en dan Ik laat je aan je werk over, 544 00:35:25,560 --> 00:35:28,800 wat dit ook is, wat je doet. Ja. 545 00:35:28,840 --> 00:35:29,840 Ehm... 546 00:35:31,320 --> 00:35:33,520 Ik had het je eerder moeten vertellen. Ja. Waarom deed je dat niet? 547 00:35:33,560 --> 00:35:35,080 Ik wil gewoon dat we doorgaan. 548 00:35:35,120 --> 00:35:39,760 Ik ging akkoord met de krukken. Als je naar binnen gaat, pak je ze. 549 00:35:39,800 --> 00:35:42,280 Ze zijn in de medische kamer naast het laboratorium. 550 00:35:42,320 --> 00:35:44,600 OK. Maak je geen zorgen. Ik ga even rondsnuffelen. 551 00:35:44,640 --> 00:35:47,960 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. OK. 552 00:35:49,200 --> 00:35:51,960 Je komt binnen, jij krijgt de krukken 553 00:35:52,000 --> 00:35:53,360 en jij houdt je mond. 554 00:35:53,400 --> 00:35:55,400 Er wordt nergens gepraat. 555 00:35:55,440 --> 00:35:57,320 Zijn wij duidelijk? Ja. 556 00:35:57,360 --> 00:35:59,160 Heb je het? 557 00:35:59,200 --> 00:36:01,200 Ja. De eer van de scout? 558 00:36:01,240 --> 00:36:03,360 Dib, dib. Geweldig, oké. 559 00:36:03,400 --> 00:36:04,920 OK. Laat me je zien. 560 00:36:06,880 --> 00:36:08,200 OK. Oké. 561 00:36:08,240 --> 00:36:10,280 Nu lopen wij. Mm. OK. 562 00:36:12,600 --> 00:36:15,560 HELEN SPREEKT IN HET GRIEKS 563 00:36:20,360 --> 00:36:23,360 Ze hebben dit gevonden, mijn sjaal. 564 00:36:23,400 --> 00:36:25,880 Ze... De rechercheurs, ze hebben mijn sjaal gevonden. Een sjaal. 565 00:36:25,920 --> 00:36:28,040 Ze hebben het hier gevonden. Het is mijn sjaal. 566 00:36:28,080 --> 00:36:30,080 Ik denk het echt niet het is iets om je zorgen over te maken. 567 00:36:30,120 --> 00:36:32,040 Ik vertelde het hen dat je mij probeerde te troosten. 568 00:36:32,080 --> 00:36:34,080 Geloofden ze je? Ja! 569 00:36:35,600 --> 00:36:36,880 Omdat het de waarheid is. 570 00:36:36,920 --> 00:36:40,280 Het is iets meer dan Toch geruststellend, nietwaar? 571 00:36:41,440 --> 00:36:45,600 Lieverd... ze zullen er niet achter komen. 572 00:36:45,640 --> 00:36:47,520 Ze zullen er niet achter komen. 573 00:37:00,120 --> 00:37:02,360 Oh, Dino, laten ze je vrij? 574 00:37:02,400 --> 00:37:05,120 Shirley, nee. Jij helpt mij. Haal me eruit, hé? 575 00:37:05,160 --> 00:37:07,360 Het spijt me. Ik denk niet dat ik dat kan. Ik kan niet... 576 00:37:07,400 --> 00:37:11,320 Shirley, Shirley, hij wil... Hij wil mij uitkleden, hé? 577 00:37:11,360 --> 00:37:13,120 Ik denk dat hij mij leuk vindt, hé? 578 00:37:13,160 --> 00:37:15,800 Hier, neem wat scroggin. Wat is dit, hé? Dit haalt mij eruit? 579 00:37:15,840 --> 00:37:18,360 Het is erg voedzaam. Ik heb je hulp nodig, Shirley, hé? 580 00:37:18,400 --> 00:37:22,920 Het zal je een beter gevoel geven na het zoeken, maar... Oké. 581 00:37:28,160 --> 00:37:30,400 Ah! Daar gaan we. 582 00:37:34,160 --> 00:37:35,800 De mens spreekt in het Grieks 583 00:37:35,840 --> 00:37:39,160 Eh, eh, sorry, maat, ik... 584 00:37:39,200 --> 00:37:42,240 Ik zei: "Wat doe jij hier?" O, gewoon... 585 00:37:42,280 --> 00:37:43,640 Eh, oh. 586 00:37:43,680 --> 00:37:46,240 IN het Grieks: 587 00:38:08,720 --> 00:38:10,720 Oké. Kom binnen. 588 00:38:10,760 --> 00:38:14,560 Bedankt voor je hulp. Ehm, ik zal een taxi voor je bellen. 589 00:38:23,040 --> 00:38:26,960 Want anders dan jij, ze houdt van het koken van haar yiayia. 590 00:38:27,000 --> 00:38:30,120 Mama, ik heb het je verteld dat je vooraf moet bellen 591 00:38:30,160 --> 00:38:32,200 voordat je naar mijn huis komt. 592 00:38:34,640 --> 00:38:38,680 G'dag. Ik ben Shirl. Jij moet Helens moeder zijn. 593 00:38:38,720 --> 00:38:41,320 Yiayia, dit is de dame Daar staat dat ze mijn tante is. 594 00:38:41,360 --> 00:38:43,480 Helen is enig kind. OK. 595 00:38:48,600 --> 00:38:51,360 Ik wil je niet mijn kleindochter voorstellen 596 00:38:51,400 --> 00:38:52,960 aan mentaal onstabiele mensen. OK. 597 00:38:57,480 --> 00:38:59,280 Wat gaan we nu eten? 598 00:38:59,320 --> 00:39:01,840 Oh, ik kan wel iets opscheppen. Geen probleem. Geweldig. 599 00:39:01,880 --> 00:39:04,320 Jij doet je dingen, Ik ga me omkleden. 600 00:39:06,600 --> 00:39:10,160 Nou, ik ben niet zo goed in koken. Ach, dat zal wel zo zijn. 601 00:39:10,200 --> 00:39:11,320 Dus je snijdt het gewoon, 602 00:39:11,360 --> 00:39:13,080 houd je vingers buiten... Dat is geweldig. 603 00:39:13,120 --> 00:39:14,560 Ah! Goed gedaan. 604 00:39:14,600 --> 00:39:16,200 We koken een storm, ik en Thalia. 605 00:39:16,240 --> 00:39:18,360 Oké Thalia, wat ik je eerder wilde vertellen 606 00:39:18,400 --> 00:39:20,040 is dat Yia hier niet woont, 607 00:39:20,080 --> 00:39:21,800 dus ze kan niet komen wanneer ze maar wil. 608 00:39:21,840 --> 00:39:23,440 Wat is het probleem? Ze is familie. 609 00:39:23,480 --> 00:39:26,400 Nou ja, maar ze kent geen grenzen. 610 00:39:26,440 --> 00:39:28,160 Dus als je haar aanmoedigt om... Mam... Mam! 611 00:39:28,200 --> 00:39:29,600 Wat?! Ze is weg. 612 00:39:29,640 --> 00:39:31,680 WHO? Shirley. Ze neemt jouw auto. 613 00:39:31,720 --> 00:39:33,680 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, Ze kan mijn auto niet meenemen. 614 00:39:33,720 --> 00:39:35,400 Hé, jij. Hoi! Kom terug! 615 00:39:38,240 --> 00:39:40,040 AUTOMOTOR START 616 00:40:09,200 --> 00:40:10,760 Ze gromden 617 00:40:22,040 --> 00:40:23,320 ZE BROEKT 618 00:40:26,120 --> 00:40:27,400 Alles goed met je? 619 00:40:29,120 --> 00:40:31,560 Wie was dat? Ik weet het niet. 620 00:40:31,600 --> 00:40:33,560 SIRENE HUILT 621 00:40:33,600 --> 00:40:36,400 Heb je mijn zijwaartse veeg gezien? Jouw wat? 622 00:40:36,440 --> 00:40:40,040 M-Mijn zijwaartse veegbeweging. Eh, weet je, ik was bij... cricket. 623 00:40:40,080 --> 00:40:42,680 Ik zat in de regionale halve finale. Oh. 624 00:40:43,960 --> 00:40:46,840 Eh, is dat... Is dat omdat je een agent bent? 625 00:40:46,880 --> 00:40:48,920 Nou, ik maak vijanden. 626 00:40:52,120 --> 00:40:54,600 Kom je? Eh, echt? 627 00:40:54,640 --> 00:40:56,760 Ja. Oh, bedankt, zus. 628 00:40:56,800 --> 00:41:00,560 Oh. Noem mij niet zo. En alsjeblieft, niet... 629 00:41:00,600 --> 00:41:02,960 Vertel het niet aan Thalia. Ze zal echt bang worden. 630 00:41:03,000 --> 00:41:05,800 Kopieer dat. Wat ga je doen? 631 00:41:05,840 --> 00:41:09,480 Nou... ik ga het vragen voor een politiepatrouille ter bescherming. 632 00:41:11,000 --> 00:41:12,240 Laat mij dat even begrijpen. 633 00:41:13,440 --> 00:41:14,640 Oh! 634 00:41:19,720 --> 00:41:20,760 Kom binnen. 635 00:41:22,640 --> 00:41:27,840 Oké, dus, eh, als je wilt, Je kunt vanavond op de bank blijven zitten. 636 00:41:27,880 --> 00:41:28,920 Oh, bedankt, zus. 637 00:41:28,960 --> 00:41:31,800 Oh, nou, wees niet te hoopvol met dat front. 638 00:41:31,840 --> 00:41:35,640 Oh, maar ik bedoel, hoe kunnen we dat niet zijn? Ik bedoel, we lijken zo op elkaar. 639 00:41:35,680 --> 00:41:38,520 Wat is er aan de hand? BEIDE: Niets. 640 00:41:48,440 --> 00:41:51,760 We hebben een ontbijt voor je gemaakt. Ja, het is geweldig. 641 00:41:51,800 --> 00:41:53,320 HELEN GRUNT 642 00:41:54,920 --> 00:41:56,600 TELEFOON BUIZEN 643 00:41:58,320 --> 00:41:59,720 SCHRIJPT KEEL 644 00:41:59,760 --> 00:42:02,560 Helens telefoon. Shirley aan het woord. 645 00:42:02,600 --> 00:42:05,480 Dag, Georgie. 646 00:42:05,520 --> 00:42:08,600 Ja. Nee, nee, het gaat allemaal goed met ons. Het gaat allemaal goed met ons. 647 00:42:08,640 --> 00:42:12,720 Je hebt? O, geweldig! O, wacht even. 648 00:42:15,920 --> 00:42:18,240 Oi, ik ben... Ik ben hier. 649 00:42:18,280 --> 00:42:21,080 Ja, ik weet het. Ik heb George aan de telefoon. 650 00:42:21,120 --> 00:42:23,400 Hij heeft de resultaten van onze DNA-test. 651 00:42:23,440 --> 00:42:25,040 Ik zet hem op de luidspreker. 652 00:42:26,480 --> 00:42:28,920 TELEFOON PIEPELT, TOILETSPOELERS 653 00:42:31,560 --> 00:42:34,400 Oké. Vuur maar weg, Georgie. 654 00:42:34,440 --> 00:42:37,480 Goed nieuws. Nu zijn jullie zeker halfzussen. 655 00:42:38,840 --> 00:42:40,720 Weet je het zeker?! Ja. 656 00:42:40,760 --> 00:42:43,440 Helemaal zeker? Ja. 657 00:42:43,480 --> 00:42:46,080 Maar er is altijd een marge voor fouten, toch? 658 00:42:46,120 --> 00:42:47,760 'Natuurlijk.' Nou ja, dan. 659 00:42:47,800 --> 00:42:49,720 Maar niet in dit geval. Ah! 660 00:42:50,880 --> 00:42:53,480 Dit gebeurt niet. Mijn God. 661 00:42:54,960 --> 00:42:59,000 Waarom heeft mijn vader het mij niet verteld? Ik denk niet dat hij het wist. 662 00:42:59,040 --> 00:43:02,680 Mama was zwanger en ze ging terug naar Nieuw-Zeeland en trouwde met mijn vader. 663 00:43:02,720 --> 00:43:04,280 Ze zei nooit een woord. 664 00:43:06,400 --> 00:43:09,960 Helen... wat is er gebeurd naar onze vader? 665 00:43:10,000 --> 00:43:11,680 Ze verdient het om het te weten. 666 00:43:11,720 --> 00:43:15,760 Nou... hij hield van zeilen. 667 00:43:15,800 --> 00:43:20,040 Hij ging zeilen op een zaterdag alleen. 668 00:43:20,080 --> 00:43:24,600 Wij hebben hem nooit meer gezien. Hij en zijn boot werden niet gevonden. 669 00:43:24,640 --> 00:43:26,160 Waar ging hij heen? 670 00:43:26,200 --> 00:43:29,000 Naar Aegina, een eiland dichtbij Athene. 671 00:43:29,040 --> 00:43:31,880 En ben je ooit gegaan? en onderzoek doen naar "A-geena"? 672 00:43:31,920 --> 00:43:35,240 Het is 'Aegina'. Ja, dat heb ik gedaan, als tiener met mijn moeder. 673 00:43:35,280 --> 00:43:37,200 De lokale politie heeft de zaak afgehandeld. 674 00:43:37,240 --> 00:43:39,320 Het was erg moeilijk voor Alexa, weet je? 675 00:43:46,080 --> 00:43:47,320 Oh. 676 00:43:52,680 --> 00:43:55,520 O, dat moet zo zijn waar ik mijn snor vandaan haal. 677 00:44:07,480 --> 00:44:08,800 Je bent vroeg op. 678 00:44:10,080 --> 00:44:12,040 Waar ga je heen? 679 00:44:12,080 --> 00:44:15,400 Vandaag... is het zover. 680 00:44:15,440 --> 00:44:18,040 Wij presenteren het standbeeld naar het museum. 681 00:44:18,080 --> 00:44:20,440 Druk, druk. Veel te doen. 682 00:44:20,480 --> 00:44:23,200 Nu is het jouw beurt om te schitteren, lieveling. 683 00:44:23,240 --> 00:44:25,120 Je verdient het. 684 00:44:25,160 --> 00:44:27,560 Alles is zoals het had moeten zijn vanaf het begin. 685 00:44:29,960 --> 00:44:31,120 Nee. 686 00:44:32,240 --> 00:44:33,360 Nee. 687 00:44:34,520 --> 00:44:37,320 Het is de ontdekking die belangrijk is, niet de ontdekker. 688 00:44:37,360 --> 00:44:38,920 Nooit de man. 689 00:44:48,760 --> 00:44:50,000 Zie ik je later? 690 00:44:52,120 --> 00:44:53,440 Natuurlijk. 691 00:45:00,920 --> 00:45:02,400 Oh, heel erg bedankt, maat. 692 00:45:02,440 --> 00:45:05,800 Ik bedoel, het is een droom die uitkomt, nadat ik mijn zus had gevonden. 693 00:45:05,840 --> 00:45:07,240 Oké, geen probleem. 694 00:45:07,280 --> 00:45:11,160 Ehm, dat heb ik ook het toxicologische rapport over de heer Briggs. 695 00:45:11,200 --> 00:45:12,960 Het ziet er niet goed uit. 696 00:45:13,000 --> 00:45:15,040 Hij heeft een hoog chloorgehalte in zijn systeem. 697 00:45:15,080 --> 00:45:17,760 Zo hoog eigenlijk Ik denk dat dat de oorzaak is 698 00:45:17,800 --> 00:45:19,600 de aanval die hem het leven kostte. 699 00:45:19,640 --> 00:45:24,360 Oh, jeetje. Dat zou je afschrikken jullie parkietensmokkelaars, nietwaar? 700 00:45:24,400 --> 00:45:27,000 Cor. Parkietensmokkelaars? 701 00:45:52,720 --> 00:45:55,440 Oh! Daar is het. 702 00:45:55,480 --> 00:45:59,440 Ah. Daar was ik naar op zoek. 703 00:45:59,480 --> 00:46:02,520 Waarom ben je nog hier? Zij is, eh... 704 00:46:02,560 --> 00:46:05,120 Ze is hier als onderdeel van de zaak. 705 00:46:05,160 --> 00:46:07,760 Zij is expert op het gebied van... 706 00:46:07,800 --> 00:46:11,080 Chlooreffecten op, eh... 707 00:46:12,520 --> 00:46:15,400 ..schapen. Schaap? 708 00:46:15,440 --> 00:46:21,800 Schapentroggen, om precies te zijn. Chloorwaterdispersies. 709 00:46:21,840 --> 00:46:25,520 Dat klopt. Dissociatie van chloorwater. 710 00:46:25,560 --> 00:46:27,880 Dispersies. En die. 711 00:46:34,680 --> 00:46:38,640 Oh... Jongen, dat heeft hij echt zijn parkietensmokkelaars 712 00:46:38,680 --> 00:46:40,880 in een twist, nietwaar? Wat? 713 00:46:51,120 --> 00:46:54,200 Ah! Dag, Petros. 714 00:46:54,240 --> 00:46:56,480 Heb je daar een handje bij nodig? 715 00:46:56,520 --> 00:46:59,480 Hallo, mevrouw Shirley. Woon je nu hier? 716 00:46:59,520 --> 00:47:01,920 O nee, nee. Ik blijf hier niet, nee. 717 00:47:01,960 --> 00:47:04,720 Er is een kerel in kamer 108... Uh-huh. 718 00:47:04,760 --> 00:47:06,600 ..die stierf aan chloorvergiftiging. 719 00:47:06,640 --> 00:47:08,400 Oh! Ja. Ehm... 720 00:47:08,440 --> 00:47:11,640 Mijn zus, die detective is, is gekomen om het te bekijken. 721 00:47:11,680 --> 00:47:13,200 Overleden aan chloorvergiftiging? 722 00:47:24,120 --> 00:47:25,760 Wat zei ze? 723 00:47:25,800 --> 00:47:29,040 Ze zei dat de vrouw verspilt geen tijd. 724 00:47:29,080 --> 00:47:31,920 Ze zag een andere man kwam vanmorgen uit haar kamer. 725 00:47:31,960 --> 00:47:33,800 Een man? Ja. 726 00:47:33,840 --> 00:47:37,440 Kom je vanochtend uit haar kamer? Mm-hm. 727 00:47:37,480 --> 00:47:39,200 Ah. Weet je hoe hij eruit zag? 728 00:47:41,560 --> 00:47:42,960 Vrij lang? 729 00:47:43,000 --> 00:47:45,840 Ja, ik denk dat ik het weet over wie je het hebt. Rechts. 730 00:47:48,400 --> 00:47:49,640 Hij is een maat van mij. 731 00:47:51,000 --> 00:47:52,120 Ehm... 732 00:47:56,600 --> 00:47:57,680 Mm-hm. 733 00:48:04,280 --> 00:48:06,600 Natuurlijk, natuurlijk. Ik laat het je zien. Mm-hm. 734 00:48:10,960 --> 00:48:12,080 Ah! 735 00:48:13,120 --> 00:48:15,000 Au! Mm. 736 00:48:17,920 --> 00:48:21,680 HELEN ZUCHT 737 00:48:28,280 --> 00:48:29,280 Oeh. 738 00:48:40,880 --> 00:48:46,520 Dus... ik doe een beetje chloor, één keer per week als het hotel druk is. 739 00:48:46,560 --> 00:48:48,480 Ik heb het langs de randen gelegd van het zwembad. 740 00:48:48,520 --> 00:48:50,400 Doe jij ooit meer? 741 00:48:50,440 --> 00:48:51,960 Slechts één keer per jaar, als de toeristen gaan. 742 00:48:52,000 --> 00:48:54,240 Ik... Ik laat het zwembad schrikken. Schok? 743 00:48:54,280 --> 00:48:58,080 Eh, ja. Ik heb er vijf van deze geplaatst. 744 00:48:58,120 --> 00:49:01,000 Maar dat deed je twee dagen geleden nog niet? 745 00:49:01,040 --> 00:49:04,760 Nee, nee, nee, nee, nee, dat kun je niet. Het is te gevaarlijk. Te veel gasten. 746 00:49:04,800 --> 00:49:07,440 Je moet 24 uur wachten voordat u het zwembad ingaat. 747 00:49:07,480 --> 00:49:08,960 Dan kun je zwemmen. 748 00:49:09,000 --> 00:49:11,920 Is er een andere methode Kun je het poeder in het zwembad doen? 749 00:49:11,960 --> 00:49:14,720 Nou, je hebt een speciale machine nodig, Maar het hotel heeft dat niet. 750 00:49:14,760 --> 00:49:17,280 En hoe zit het hiermee? O nee. Nee, dit is... 751 00:49:17,320 --> 00:49:19,080 Dit is alleen om het zwembad schoon te maken. Geen chloor. 752 00:49:19,120 --> 00:49:22,120 Het werkt als een stofzuiger met een timer. OK. 753 00:49:27,880 --> 00:49:30,160 Oké, dus... 754 00:49:30,200 --> 00:49:35,760 Eh, trouwens, ik denk mevrouw Briggs en die kerel met de mooie sjaal, 755 00:49:35,800 --> 00:49:37,440 Ik denk dat het een item is. 756 00:49:37,480 --> 00:49:38,840 Een wat? 757 00:49:38,880 --> 00:49:43,520 Blijkbaar heeft een meid hem gezien uit haar kamer komen 758 00:49:43,560 --> 00:49:45,440 vroeg vanmorgen. 759 00:49:45,480 --> 00:49:47,120 OK. Blijf hier. 760 00:49:48,440 --> 00:49:50,640 Weet je het zeker? Ja, dat weet ik zeker. 761 00:49:50,680 --> 00:49:54,160 Mevrouw Briggs, bedankt dat je me weer binnen hebt gelaten. 762 00:49:54,200 --> 00:49:55,760 Ik heb nog wat vragen. 763 00:49:55,800 --> 00:50:00,440 Wat is de aard van uw relatie met meneer Stanley? 764 00:50:00,480 --> 00:50:03,680 We zijn hele dierbare vrienden. Vrienden? 765 00:50:03,720 --> 00:50:07,200 Eén waarmee je je bed deelt? 766 00:50:07,240 --> 00:50:09,920 Ik... Ik weet het niet waar je het over hebt. 767 00:50:09,960 --> 00:50:15,440 Zie je, een meid zag hem aankomen vanmorgen uit je kamer. 768 00:50:15,480 --> 00:50:19,200 Ik... Wij... We probeerden ertegen te vechten. 769 00:50:20,920 --> 00:50:24,080 Ik had nooit met Raymond moeten trouwen. Maar, eh... 770 00:50:24,120 --> 00:50:27,360 Brian was dat altijd de liefde van mijn leven. 771 00:50:27,400 --> 00:50:30,040 Maar ik was jong en dom. 772 00:50:30,080 --> 00:50:34,480 En Raymond verblindde mij met zijn charme en zijn geld. 773 00:50:34,520 --> 00:50:37,600 Ik bedoel, ik wist dat niet hij was meer verliefd op zichzelf. 774 00:50:37,640 --> 00:50:40,200 Arrogant en egoïstisch. 775 00:50:40,240 --> 00:50:42,280 Ik heb zo'n grote fout gemaakt. 776 00:50:42,320 --> 00:50:45,840 Hoe lang bestaat deze relatie aan de hand geweest? 777 00:50:45,880 --> 00:50:48,680 Niet lang. Slechts een paar maanden. Wij hebben ons jarenlang ingehouden. 778 00:50:49,840 --> 00:50:53,520 Ik zou tegen Raymond hebben gezegd: maar Brian zou zijn baan verloren hebben. 779 00:50:53,560 --> 00:50:56,520 En archeologie is Brians leven. 780 00:50:56,560 --> 00:50:58,320 Dat kon ik hem niet aandoen. 781 00:50:58,360 --> 00:51:02,480 Waar was je vannacht vóór de dood van uw man? 782 00:51:02,520 --> 00:51:06,080 Ik was in het hotelrestaurant bij hem en dan bij hem in bed. 783 00:51:06,120 --> 00:51:08,840 Ben je 's nachts niet opgestaan? 784 00:51:08,880 --> 00:51:12,280 Nee, ik heb doorgeslapen. Ik werd pas wakker toen hij ging zwemmen in de ochtend. 785 00:51:12,320 --> 00:51:13,640 Hm. 786 00:51:13,680 --> 00:51:17,280 Je sliep goed, duidelijk, 787 00:51:17,320 --> 00:51:20,920 voor een vrouw met een... schuldig geheim. 788 00:51:20,960 --> 00:51:22,360 Dat is heel wreed. 789 00:51:24,160 --> 00:51:28,160 Je hebt geen idee hoe het is leef zonder enige liefde in je leven. 790 00:51:28,200 --> 00:51:32,360 Nou, eigenlijk, mevrouw Briggs, Ik heb een heel duidelijk idee. 791 00:51:33,440 --> 00:51:35,280 Bedankt. Dat zou alles zijn. 792 00:51:40,000 --> 00:51:42,280 Ze spreken in het Grieks 793 00:51:43,640 --> 00:51:45,040 Wat is dat? 794 00:51:45,080 --> 00:51:50,200 Camerabeelden van de... van de camera's rond het zwembad. 795 00:51:50,240 --> 00:51:51,480 O ja. Gotcha. 796 00:51:51,520 --> 00:51:53,440 Weet je, ik probeerde het me te herinneren waar ik het had gezien 797 00:51:53,480 --> 00:51:55,080 dat grappige witte poeder ervoor 798 00:51:55,120 --> 00:51:57,720 dat was over mevrouw Briggs en haar mooie herenschoenen. 799 00:51:57,760 --> 00:52:00,520 En het is precies hetzelfde als dat poeder 800 00:52:00,560 --> 00:52:02,880 dat zat in de vaten die Petros je heeft laten zien. 801 00:52:02,920 --> 00:52:06,720 Rechts. Voor het schoonmaken van het zwembad. Ja, juist. Ja. 802 00:52:06,760 --> 00:52:09,080 Dus, waar nu heen? De opgravingsplaats. 803 00:52:09,120 --> 00:52:12,000 Ah! Mm. 804 00:52:12,040 --> 00:52:15,080 Weet je, dat zul je hebben om je baas over die enkel te vertellen. 805 00:52:15,120 --> 00:52:18,520 Weet je hoe moeilijk het was? dat ik detective zou worden 806 00:52:18,560 --> 00:52:20,600 bij de Griekse politie? 807 00:52:20,640 --> 00:52:23,040 Best moeilijk, denk ik, ja. Bijna onmogelijk. 808 00:52:23,080 --> 00:52:25,800 En Spiteri kijkt om welke reden dan ook om van mij af te komen, 809 00:52:25,840 --> 00:52:27,560 dus ik ga niet om enige zwakte te tonen. 810 00:52:27,600 --> 00:52:30,520 Oké, misschien nadat ik je heb meegenomen naar de opgravingsplaats, 811 00:52:30,560 --> 00:52:34,320 We kunnen teruggaan naar jouw huis, en dan kun je je voet omhoog zetten 812 00:52:34,360 --> 00:52:36,960 omdat het gewoon niet geneest als je erop blijft lopen. 813 00:52:37,000 --> 00:52:40,000 Kom op. Wees geen held, zus. Overhandig de sleutels. 814 00:52:45,560 --> 00:52:49,000 Dat is een handig stuk gereedschap. Hoe kan ik u helpen, rechercheur? 815 00:52:49,040 --> 00:52:50,160 Eh... Wat doet dit? 816 00:52:50,200 --> 00:52:51,560 Dit, eh... 817 00:52:51,600 --> 00:52:55,560 Dat is een... conserveringstank. 818 00:52:55,600 --> 00:52:58,400 Ik heb het zelf ontworpen. Oh. Wat is het grappige? 819 00:52:58,440 --> 00:53:00,560 Het is een vacuüm, hermetisch afgesloten. 820 00:53:00,600 --> 00:53:02,960 Je zuigt alle lucht op uit de tank 821 00:53:03,000 --> 00:53:05,960 en dat helpt behouden het standbeeld perfect. 822 00:53:06,000 --> 00:53:09,920 Een behoorlijk cool stukje kit. Het is niet cool. Het is essentieel. 823 00:53:09,960 --> 00:53:12,840 Eh, meneer Stanley, mag ik ter zake komen? 824 00:53:12,880 --> 00:53:16,800 We moeten er echt over praten uw relatie met mevrouw Briggs. 825 00:53:19,560 --> 00:53:20,720 Heeft...? 826 00:53:21,920 --> 00:53:23,200 Heeft Ashley iets gezegd? 827 00:53:27,320 --> 00:53:28,520 Ehm... 828 00:53:29,960 --> 00:53:33,000 O God. Ik weet dat ik hem heb verraden. 829 00:53:33,040 --> 00:53:35,320 Nou, nu is het een schande waar ik voor altijd mee zal moeten leven. 830 00:53:35,360 --> 00:53:38,120 Mr Stanley, ik moet u vragen... 831 00:53:39,360 --> 00:53:42,840 ..waar was je de nacht voor de dood van meneer Briggs? 832 00:53:45,240 --> 00:53:47,640 Ik heb het je verteld. Ik was op het eiland Aegina. 833 00:53:49,240 --> 00:53:53,360 We hadden een tip gehad dat er wat was... 834 00:53:53,400 --> 00:53:57,280 mogelijke archeologische vondst, en... 835 00:53:57,320 --> 00:54:00,600 Ik ben er in de middag geweest, Ik kwam 's morgens terug. 836 00:54:00,640 --> 00:54:02,320 Heb je het kaartje nog? 837 00:54:02,360 --> 00:54:04,880 Doen...? Het kaartje? 838 00:54:06,320 --> 00:54:07,720 Weet je, dat doe ik ook. 839 00:54:09,840 --> 00:54:12,080 Men moet altijd bewaren iemands bonnen. 840 00:54:17,360 --> 00:54:21,000 Bedankt. Dat zou alles zijn. 841 00:54:21,040 --> 00:54:22,320 Daar gaan we. 842 00:54:37,360 --> 00:54:38,520 Ah. 843 00:54:40,200 --> 00:54:41,880 Eh... Weet je wat? 844 00:54:41,920 --> 00:54:43,320 Nu je hier bent, eh, 845 00:54:43,360 --> 00:54:45,200 Ik moet je iets vertellen echt belangrijk. 846 00:54:45,240 --> 00:54:48,320 Dus kun je alsjeblieft gaan zitten? Waarom moet ik gaan zitten? 847 00:54:48,360 --> 00:54:50,200 Nou, geloof me, je moet gaan zitten. 848 00:54:59,160 --> 00:55:04,200 Dus mama, deze aardige dame hier, In zekere zin is ze niet mijn stalker. 849 00:55:04,240 --> 00:55:06,120 Eigenlijk is ze mijn zus. 850 00:55:06,160 --> 00:55:09,040 Eh, nee, eh, halfzus. 851 00:55:09,080 --> 00:55:12,240 We hebben een DNA-test gedaan. Dat is niet mogelijk! 852 00:55:12,280 --> 00:55:16,840 Het lijkt alsof mijn baba's, eh, ontmoette haar moeder 853 00:55:16,880 --> 00:55:19,720 vele jaren voordat hij jou ontmoette, natuurlijk. 854 00:55:19,760 --> 00:55:22,320 En toen ging haar moeder terug naar Nieuw-Zeeland. 855 00:55:30,440 --> 00:55:32,840 En dan kom ik erachter hij rent rond 856 00:55:32,880 --> 00:55:35,600 met een andere vrouw en vader worden kinderen over de hele planeet. 857 00:55:44,720 --> 00:55:46,400 Maar mama, kalmeer alsjeblieft. 858 00:55:46,440 --> 00:55:50,120 Ze kan niet de zijne zijn. Haar benen zijn te kort. 859 00:55:50,160 --> 00:55:54,800 Nou, weet je, mama, echt waar, ze lijkt op hem. 860 00:55:54,840 --> 00:55:57,040 Kijk naar haar ogen. Ze lijkt gewoon op hem. 861 00:55:59,080 --> 00:56:01,960 Heb je zin in een kopje thee? Ik ga de ketel opzetten. 862 00:56:02,000 --> 00:56:03,640 Nee, dat doe je niet. 863 00:56:03,680 --> 00:56:05,800 Jij blijft uit de keuken van mijn dochter. 864 00:56:05,840 --> 00:56:07,400 Juist. 865 00:56:07,440 --> 00:56:09,640 Oh! Leuke laarzen. Weet je wat? 866 00:56:09,680 --> 00:56:11,840 Ehm, kun je me terugrijden? naar het politiebureau? 867 00:56:11,880 --> 00:56:13,240 Nu? Ja. 868 00:56:13,280 --> 00:56:15,200 Eh, ik moet haar binnenbrengen voor ondervraging. 869 00:56:15,240 --> 00:56:16,720 Wacht, wacht. 870 00:56:16,760 --> 00:56:20,360 Je kunt mij dit soort nieuws niet geven en dan, poef, verdwijn! 871 00:56:20,400 --> 00:56:22,720 Het spijt me, maar dit is een heel belangrijke zaak. 872 00:56:22,760 --> 00:56:26,480 Oh. Belangrijker dan ik. 873 00:56:26,520 --> 00:56:28,520 Belangrijker dan mijn gevoelens. 874 00:56:28,560 --> 00:56:32,160 Omdat natuurlijk mijn pijn doet er niet toe. 875 00:56:32,200 --> 00:56:36,480 Dus we weten het inmiddels dat uw man, meneer Briggs, 876 00:56:36,520 --> 00:56:41,160 werd vergiftigd door abnormale hoeveelheden chloor in zijn systeem. 877 00:56:41,200 --> 00:56:44,200 Het chloor in zijn systeem komt overeen met dat in het zwembad. 878 00:56:44,240 --> 00:56:46,800 Maar de enige manier hij zou erdoor vergiftigd kunnen zijn 879 00:56:46,840 --> 00:56:50,280 is als iemand het chloor erin doet 880 00:56:50,320 --> 00:56:54,240 kort voor zijn ochtendzwemmen in het zwembad. 881 00:56:54,280 --> 00:56:56,160 Je kende zijn gewoonten goed. 882 00:56:56,200 --> 00:57:00,720 Je wist dat hij aan het zwemmen was elke dag vroeg in de ochtend. 883 00:57:00,760 --> 00:57:02,520 Wist iemand anders het? 884 00:57:02,560 --> 00:57:06,520 Nee, ik denk niemand anders Ik zou zo vroeg op zijn geweest, dus... 885 00:57:06,560 --> 00:57:12,120 Oké. Ik ga het je laten zien deze camerabeelden 886 00:57:12,160 --> 00:57:14,400 van de camera's rond het hotel. 887 00:57:14,440 --> 00:57:17,720 Het spijt me. Dat is mijn... Dat is mijn kamerjas. 888 00:57:17,760 --> 00:57:20,600 Ja. Het spijt me, maar dat... 889 00:57:20,640 --> 00:57:22,160 dat kan ik niet zijn. 890 00:57:23,280 --> 00:57:25,720 Dus ik weet niet wie die vrouw is, maar dat kan ik niet zijn. 891 00:57:25,760 --> 00:57:27,920 Maar dat is mijn... Hoe leg je dat echter uit? 892 00:57:27,960 --> 00:57:28,960 Ik bedoel, ik kan het niet! 893 00:57:29,000 --> 00:57:32,200 De persoon hier draagt je kamerjas en je kleding. 894 00:57:32,240 --> 00:57:34,400 Ik bedoel, ik kan niet... Ik kan het niet uitleggen. ik... 895 00:57:35,920 --> 00:57:37,680 Ik zal je vertellen wat ik denk, Mevrouw Briggs. 896 00:57:37,720 --> 00:57:40,840 Dus ik denk dat nadat je viel verliefd op meneer Stanley 897 00:57:40,880 --> 00:57:44,000 en niet kunnen scheiden Meneer Briggs, 898 00:57:44,040 --> 00:57:45,680 jij stond op midden in de nacht, 899 00:57:45,720 --> 00:57:50,240 en die ochtend vroeg, kort voordat uw man gaat zwemmen, 900 00:57:50,280 --> 00:57:54,680 jij hebt dat zwembad geleegd hoge niveaus van giftig chloor. 901 00:57:54,720 --> 00:57:55,960 Ehm, nee. 902 00:57:56,000 --> 00:58:00,080 Ik wilde niet bij hem zijn, maar ik wilde hem niet dood hebben. 903 00:58:00,120 --> 00:58:03,640 Ik bedoel, weet je, misschien is er iemand binnengekomen. 904 00:58:03,680 --> 00:58:04,880 Er waren veel deuren, 905 00:58:04,920 --> 00:58:06,960 en iemand had kunnen nemen mijn kamerjas. 906 00:58:07,000 --> 00:58:09,200 Ik bedoel, dat kan iedereen zijn. Ik bedoel, dat... Nee. 907 00:58:09,240 --> 00:58:11,000 Ik wist het niet eens waar het chloor was, 908 00:58:11,040 --> 00:58:12,560 laat staan ​​wat je ermee moet doen. 909 00:58:12,600 --> 00:58:16,000 Nee. Het spijt me, Maar moet ik mijn advocaat bellen? 910 00:58:18,240 --> 00:58:21,080 Nee, dit is niet nodig. 911 00:58:21,120 --> 00:58:24,520 We beschuldigen je niet van wat dan ook... nog. 912 00:58:24,560 --> 00:58:27,120 Ik probeer het gewoon om de stukken bij elkaar te brengen. 913 00:58:27,160 --> 00:58:31,720 Daarom laat ik je even alleen, en ik zal je water verversen. 914 00:58:41,320 --> 00:58:44,160 Ik maak het zelf thuis. Wil je een kleintje? 915 00:58:44,200 --> 00:58:47,600 Dus, eh, chloorvaten in het hotel, 916 00:58:47,640 --> 00:58:52,520 eh, stof ze af voor vingerafdrukken en kijken of ze hiermee overeenkomen. 917 00:58:58,520 --> 00:59:01,000 Ben je weer aan het eten? Ja, het is lunchen. 918 00:59:01,040 --> 00:59:03,720 Ik kon geen gehakttaart vinden. Dit is in orde. 919 00:59:03,760 --> 00:59:06,960 Het is scroggin. We moeten naar de veerhaven. 920 00:59:07,000 --> 00:59:08,560 Ah! Gaan we naar "A-geena"? 921 00:59:08,600 --> 00:59:10,320 Het is 'Aegina'. Dat is wat ik zei. 922 00:59:10,360 --> 00:59:14,520 We moeten kijken of meneer Stanley op een veerboot stapte, beweerde hij van wel. 923 00:59:21,840 --> 00:59:23,480 Stop daar. 924 00:59:23,520 --> 00:59:25,440 Kun je het vertragen, alsjeblieft? OK. 925 00:59:28,080 --> 00:59:31,480 Het is Brian. De moordenaar moet dus mevrouw Briggs zijn. 926 00:59:31,520 --> 00:59:33,360 We moeten het gewoon bewijzen. Hoe? 927 00:59:33,400 --> 00:59:37,040 Forensisch onderzoek. Wij moeten wachten zodat het forensisch onderzoek door kan komen. 928 00:59:40,040 --> 00:59:42,840 ZACHTJES snikken 929 01:00:07,080 --> 01:00:09,240 SOBS 930 01:00:14,320 --> 01:00:16,880 Niko, waarom is Thalia niet thuis? 931 01:00:16,920 --> 01:00:18,240 Oké, oké, ik begrijp het. 932 01:00:18,280 --> 01:00:21,560 Oké, vertel het haar alsjeblieft dat ik haar later ga bellen. 933 01:00:21,600 --> 01:00:23,480 Bedankt. 934 01:00:23,520 --> 01:00:25,080 Oh. Oh. 935 01:00:26,760 --> 01:00:29,640 Niko wil Thalia niet om hier te blijven 936 01:00:29,680 --> 01:00:32,760 totdat we de indringer hebben gepakt. 937 01:00:32,800 --> 01:00:35,120 Au. Oh. Zal ik wat eieren voor je maken? 938 01:00:35,160 --> 01:00:36,640 Nee, ik heb geen honger. 939 01:00:37,920 --> 01:00:40,400 OK. Eh, vind je het erg als ik gebruik Je internet voordat ik vertrek? 940 01:00:40,440 --> 01:00:43,760 Hoi. Doornroosje. Mm... 941 01:00:43,800 --> 01:00:46,440 Ik heb een idee. Wat is het? 942 01:00:46,480 --> 01:00:51,520 Nou, wat als het Fancy Man niet was? die op de veerboot is gestapt? 943 01:00:51,560 --> 01:00:52,680 Wat bedoel je? 944 01:00:52,720 --> 01:00:56,600 Nou, wat als iemand dat wel was? Gewoon Fancy Man's kleding dragen? 945 01:00:56,640 --> 01:01:00,080 En misschien als we naar "A-geena" gingen, wij zouden het kunnen ontdekken 946 01:01:00,120 --> 01:01:03,400 als het iemand was die deed alsof Fancy Man zijn. 947 01:01:03,440 --> 01:01:06,000 Ten eerste is het "Aegina". 948 01:01:06,040 --> 01:01:07,120 Dat is wat ik zei. 949 01:01:07,160 --> 01:01:10,800 Ten tweede, je probeert het gewoon om een excuus te vinden 950 01:01:10,840 --> 01:01:13,200 om naar Egina te gaan en zoek onze vader. 951 01:01:13,240 --> 01:01:16,560 Nou, sla twee vliegen in één klap. 952 01:01:16,600 --> 01:01:19,080 Alle bewijspunten aan mevrouw Briggs. 953 01:01:19,120 --> 01:01:21,160 Nu... ga weg. 954 01:01:23,280 --> 01:01:24,720 TELEFOONBEL 955 01:01:29,360 --> 01:01:33,200 Ehm... Oké. Morgen kunnen we naar Aegina gaan. 956 01:01:33,240 --> 01:01:38,800 Maar nu ga ik slapen, en... je kunt hier slapen. 957 01:01:40,360 --> 01:01:41,640 Help me! Oh. 958 01:01:41,680 --> 01:01:44,880 Ik wist het niet zeker als ik haar kon aanraken. OK. 959 01:01:44,920 --> 01:01:46,000 HELEN GROENT 960 01:02:24,640 --> 01:02:27,560 O ja. Bedankt voor de lift, maat. Geweldig. 961 01:02:27,600 --> 01:02:29,640 HELEN ZUCHT 962 01:02:29,680 --> 01:02:31,320 HELEN SPREEKT IN HET GRIEKS 963 01:02:32,760 --> 01:02:33,800 Dank je. 964 01:02:35,600 --> 01:02:38,200 Ah. Ah! 965 01:02:38,240 --> 01:02:40,480 Weet je dat dit misschien tijdverspilling is 966 01:02:40,520 --> 01:02:44,240 omdat Brian Stanley niet leek helemaal niet bezorgd. 967 01:02:44,280 --> 01:02:46,720 Hij was echt open door met mij te delen 968 01:02:46,760 --> 01:02:50,520 alle details waar Raymond Briggs hem naartoe stuurde. 969 01:02:50,560 --> 01:02:54,360 Oh ja, maar het doet geen pijn even rondsnuffelen, toch? 970 01:02:54,400 --> 01:02:57,640 Ah. Rond snuffelen? Ja. 971 01:02:57,680 --> 01:03:01,080 HELEN GROENT 972 01:03:01,120 --> 01:03:05,440 Jij denkt dat wat ik doe snuffelt rond? 973 01:03:06,600 --> 01:03:07,600 Ja. 974 01:03:26,560 --> 01:03:28,600 Ze spreken in het Grieks 975 01:03:39,280 --> 01:03:41,800 Wat doe jij hier in vredesnaam? 976 01:03:47,920 --> 01:03:50,240 Wat zei hij? Hij bedankt je. 977 01:03:50,280 --> 01:03:53,560 Geen zorgen, maat. Ik hielp alleen maar de oude kerel met zijn schapen. 978 01:03:53,600 --> 01:03:56,720 Ik kan hem vragen of hij gezien is de chique man, als je wilt. 979 01:03:56,760 --> 01:04:00,040 Heb je een kerel gezien ongeveer zo hoog 980 01:04:00,080 --> 01:04:02,880 met een grote hoed en een sjaal? 981 01:04:32,320 --> 01:04:35,000 Jeetje, dat zou ik niet denken Fancy Man zou zo gemeen zijn. 982 01:04:35,040 --> 01:04:37,000 Hoe weet je wat hij zei? 983 01:04:37,040 --> 01:04:41,040 Oh, hij zei dat de kerel hem betaalde om in zijn schuur te slapen, 984 01:04:41,080 --> 01:04:45,480 en toen stak hij een groot vuur aan en hij zei dat hij het eruit moest halen. 985 01:04:45,520 --> 01:04:48,280 En toen de man vertrok, hij schopte hem. 986 01:04:48,320 --> 01:04:51,040 Cor. Ik bedoel, ik zou het heel graag willen deze kerel in mijn team 987 01:04:51,080 --> 01:04:52,480 voor charades met Kerstmis. 988 01:04:52,520 --> 01:04:55,320 Nou, ik weet het niet zeker hij zou jou in zijn team willen hebben. 989 01:04:55,360 --> 01:04:56,440 Oh. 990 01:05:03,200 --> 01:05:04,320 Mm-hm. 991 01:05:06,880 --> 01:05:08,040 Mm-hm. 992 01:05:12,160 --> 01:05:15,400 Zei hij 'tatoeage'? Ja. 993 01:05:15,440 --> 01:05:17,400 Zou je het kunnen tekenen? 994 01:05:20,720 --> 01:05:21,760 Ah. 995 01:05:41,160 --> 01:05:42,320 Laten we gaan. 996 01:05:48,560 --> 01:05:49,880 Heb je deze man gezien? 997 01:05:52,200 --> 01:05:53,560 Ken jij hem? 998 01:05:54,960 --> 01:05:56,880 HELEN SCOFFS 999 01:05:56,920 --> 01:05:59,280 Je weet dat ik hier ben een moord onderzoeken? 1000 01:05:59,320 --> 01:06:02,840 Je kunt niet zomaar komen opdagen en begin het verleden op te graven. 1001 01:06:04,560 --> 01:06:05,840 Sorry. 1002 01:06:08,080 --> 01:06:11,200 Ari. Ken je Arie? 1003 01:06:11,240 --> 01:06:14,320 Ja, Arie. Hoe ken je hem? 1004 01:06:14,360 --> 01:06:17,920 Lang, lang geleden. Ari... Ari vis. 1005 01:06:17,960 --> 01:06:19,000 Daar beneden. 1006 01:06:20,080 --> 01:06:21,200 Daar beneden. 1007 01:06:23,720 --> 01:06:26,880 Skafo's? Wat betekent ‘skafos’? 1008 01:06:35,320 --> 01:06:38,360 Oké, eh... Dank je. 1009 01:06:38,400 --> 01:06:40,360 Helen... 1010 01:06:40,400 --> 01:06:41,960 Helena. 1011 01:06:42,000 --> 01:06:45,160 Die dame daar achterin, zij... zij kende Ari, maar ik begrijp het niet... 1012 01:06:45,200 --> 01:06:48,160 Ik ga niet op jacht naar een wilde eend. 1013 01:06:48,200 --> 01:06:52,560 Ik denk dat je "gans" bedoelt. OK. We moeten echt terug. 1014 01:06:52,600 --> 01:06:54,920 De man die mij aanviel had dezelfde tatoeage, 1015 01:06:54,960 --> 01:06:56,360 dus ik moet hem vinden. 1016 01:06:56,400 --> 01:06:59,800 En ik moet het zien als Brian Stanley die tatoeage heeft. 1017 01:06:59,840 --> 01:07:01,280 En ik heb Thalia thuis nodig. 1018 01:07:01,320 --> 01:07:04,800 Dus hoe eerder ik dit oplos, hoe beter het is. 1019 01:07:04,840 --> 01:07:08,800 OK. Kijk... Ik breng je terug naar de haven. 1020 01:07:08,840 --> 01:07:12,040 En ik ken een kerel wie heeft dezelfde tatoeage, 1021 01:07:12,080 --> 01:07:15,080 zodat ik het hem kon vragen waar hij het vandaan heeft. OK. 1022 01:07:18,400 --> 01:07:21,560 Dr. Stanley, dit is echt zo een carrièrebepalende vondst voor jou, 1023 01:07:21,600 --> 01:07:24,120 vergelijkbaar met de ontdekking van Dr. Briggs van de Birmese rollen. 1024 01:07:24,160 --> 01:07:27,760 Ja. Eh, bedankt. Maar goed, ik moet je corrigeren. 1025 01:07:27,800 --> 01:07:32,000 Eh, wijlen dokter Briggs en ik zeer nauw samengewerkt 1026 01:07:32,040 --> 01:07:33,960 op de ontdekking van de Birmese rollen. 1027 01:07:34,000 --> 01:07:36,360 Mr Stanley, eh, excuseer mij. 1028 01:07:37,600 --> 01:07:40,280 Eh, als je even opzij zou kunnen gaan. 1029 01:07:40,320 --> 01:07:43,360 Eh, excuseer mij, allemaal, Ik ben er maar een paar minuten. 1030 01:07:43,400 --> 01:07:44,440 Bedankt. 1031 01:07:46,880 --> 01:07:49,920 Ehm... Meneer Stanley, 1032 01:07:49,960 --> 01:07:53,480 Ik moet het zien de binnenkant van uw linkerpols. 1033 01:07:53,520 --> 01:07:54,640 Wat? 1034 01:07:54,680 --> 01:07:57,800 Kunt u alstublieft uw mouw opstropen, voor mij? 1035 01:07:57,840 --> 01:07:59,320 Waar gaat dit allemaal over? 1036 01:07:59,360 --> 01:08:02,400 Nou, zie je, we zijn naar Aegina geweest om je alibi te controleren, 1037 01:08:02,440 --> 01:08:07,400 en we spraken met een boer die elkaar had ontmoet een man die voldoet aan jouw beschrijving 1038 01:08:07,440 --> 01:08:10,640 met een tatoeage op zijn pols, dezelfde tatoeage 1039 01:08:10,680 --> 01:08:15,480 die een indringer aan zijn arm had bij mij thuis twee dagen geleden. 1040 01:08:20,000 --> 01:08:23,320 Rechts. Ik ontmoette geen boer in Aegina. 1041 01:08:23,360 --> 01:08:28,080 Ik ging naar een gemarkeerde locatie door Dr. Briggs en vond niets. 1042 01:08:28,120 --> 01:08:29,720 Oké, en wat heb je daarna gedaan? 1043 01:08:29,760 --> 01:08:33,320 Ik bracht de nacht door in de haven, en ik kwam hier terug. 1044 01:08:35,440 --> 01:08:38,800 Hartelijk dank, mijnheer Stanley, voor uw hulp. 1045 01:08:38,840 --> 01:08:42,360 Ehm, ik laat je... Ik laat je je ding doen. 1046 01:08:42,400 --> 01:08:44,760 Weet je, dat lijkt een beetje een probleem. 1047 01:08:45,800 --> 01:08:48,360 Eigenlijk is het geen probleem. 1048 01:08:48,400 --> 01:08:52,120 Daar zouden we naar kunnen laten kijken. Ik heb een medische tent. 1049 01:08:52,160 --> 01:08:56,040 Ik ben best goed in, eh, verrekkingen en verstuikingen. 1050 01:08:56,080 --> 01:08:58,360 Ik heb mijn enkel heel erg gebroken in Egypte. 1051 01:08:58,400 --> 01:09:00,480 Nou... Kom op, laat mij voor je zorgen. 1052 01:09:00,520 --> 01:09:03,600 Dank je, dank je. Ik ben oké. Dank u, meneer Stanley. 1053 01:09:03,640 --> 01:09:05,680 Dat is heel aardig van je. 1054 01:09:05,720 --> 01:09:07,560 Is het...? Neem mijn arm. Neem mijn arm. 1055 01:09:07,600 --> 01:09:12,320 OK. Beweeg over. Eh, maar je kunt niet rijden. 1056 01:09:12,360 --> 01:09:15,160 Ik kan rijden. Ik ben aan het rijden. Het gaat prima met mij. 1057 01:09:15,200 --> 01:09:17,800 OK. O ja. Juist. Juist. 1058 01:09:19,440 --> 01:09:21,240 Geen tatoeages. 1059 01:09:21,280 --> 01:09:23,640 Sorry. Geen vingerafdrukken. 1060 01:09:23,680 --> 01:09:26,840 Dus misschien het chloor was gewoon pech 1061 01:09:26,880 --> 01:09:29,120 en de indringer een kanshebber. 1062 01:09:29,160 --> 01:09:32,320 Maar weet je, er klopt iets niet. 1063 01:09:32,360 --> 01:09:34,880 En Spiteri zal loslaten het lichaam binnenkort. 1064 01:09:34,920 --> 01:09:38,080 Dus ik moet de man echt vinden met die tatoeage. 1065 01:09:38,120 --> 01:09:40,520 Wie heeft dat gedaan? De heer Stanley deed dat inderdaad. 1066 01:09:40,560 --> 01:09:43,320 Oh, die kerel is zo handig. 1067 01:09:43,360 --> 01:09:46,160 Die piepkleine gereedschappen die hij gebruikt. 1068 01:09:46,200 --> 01:09:48,880 En de dingen die je kunt doen met een vacuüm - 1069 01:09:48,920 --> 01:09:52,080 bescherm een oud standbeeld. 1070 01:09:52,120 --> 01:09:54,000 En die zwembadreiniger! 1071 01:09:54,040 --> 01:09:56,280 Ik bedoel, je weet dat je een timer kunt zetten op dat ding, 1072 01:09:56,320 --> 01:09:58,320 en het maakt zichzelf schoon. 1073 01:09:58,360 --> 01:10:01,000 Stel je voor dat je dat hebt eentje om je keuken mee te doen 1074 01:10:01,040 --> 01:10:02,960 voordat je zelfs maar opstond voor ontbijt. 1075 01:10:03,000 --> 01:10:05,520 Wacht, wacht. Heeft de zwembadreiniger een timer? 1076 01:10:05,560 --> 01:10:11,320 Ja. Let wel, mijn melkmachine had een timer en deze werkte niet goed. 1077 01:10:11,360 --> 01:10:17,040 Laten we zeggen dat op een dag, in plaats van te zuigen, sproeide het. 1078 01:10:17,080 --> 01:10:21,000 En het was niet mooi. En het vacuüm kan worden omgekeerd? 1079 01:10:21,040 --> 01:10:24,160 O ja. Zeker. OK. 1080 01:10:24,200 --> 01:10:28,120 Ik denk dat ik het weet hoe Raymond Briggs werd vermoord. 1081 01:10:28,160 --> 01:10:30,680 Laten we gaan! Doe het rustig aan! 1082 01:10:38,240 --> 01:10:40,760 Oké, dus waarheen? Naar het laboratorium. 1083 01:10:42,200 --> 01:10:45,240 Hé, Dino, je bent eruit! 1084 01:10:45,280 --> 01:10:47,840 Nee dankzij jou, hé! Kom op, Dino. 1085 01:10:47,880 --> 01:10:51,040 Ik heb wat scroggin voor je. Het was niet slecht. 1086 01:10:51,080 --> 01:10:53,600 Hé, maat, eh, die tatoeage van jou, 1087 01:10:53,640 --> 01:10:55,800 eh, waar heb je het vandaan? 1088 01:10:55,840 --> 01:10:58,080 Is er nog iemand? wie heeft dezelfde? 1089 01:10:59,120 --> 01:11:02,040 Er zijn slechts drie mensen in de wereld die deze tatoeage heeft, hé. 1090 01:11:02,080 --> 01:11:03,960 Echt? Ja. 1091 01:11:04,000 --> 01:11:07,200 Wij, eh, werkten vroeger samen. OK. Waar zijn ze nu? 1092 01:11:07,240 --> 01:11:10,280 Eén is dood. Waarschijnlijk gedood door de ander. 1093 01:11:10,320 --> 01:11:17,000 Zou hij ongeveer, eh... zo groot met donker haar? 1094 01:11:17,040 --> 01:11:18,800 Ja. Waarom? 1095 01:11:20,960 --> 01:11:22,600 Maak geen ruzie met hem, Shirley. 1096 01:11:22,640 --> 01:11:26,680 Ik ben een aardige vent, maar hij... hij is een heel slechte man. 1097 01:11:26,720 --> 01:11:28,920 Ja. Het komt wel goed met mij, Dino. 1098 01:11:28,960 --> 01:11:32,120 Ik moet het echt weten waar je hem kunt vinden. OK. 1099 01:11:33,760 --> 01:11:37,680 Hij is veel in de Axos Bar op het Omoniaplein. 1100 01:11:37,720 --> 01:11:41,640 OK. Omonia. Rechts. Bedankt, maat. 1101 01:11:41,680 --> 01:11:43,960 George, kun je het mij vertellen? als het chloor 1102 01:11:44,000 --> 01:11:45,160 in het zwembad en de vaten 1103 01:11:45,200 --> 01:11:48,440 komt overeen met het chloor in Raymonds systeem? 1104 01:11:48,480 --> 01:11:51,120 Ja, maar de gevonden bedragen in zijn bloedbaan 1105 01:11:51,160 --> 01:11:53,560 zijn veel hoger dan in het zwembad. 1106 01:11:53,600 --> 01:11:58,360 Helen, ik kan het gewoon niet uitleggen. Misschien kan ik dat wel. 1107 01:11:58,400 --> 01:12:02,960 Ik denk dat het tijd was om het water te doseren met chloor 1108 01:12:03,000 --> 01:12:08,080 wetende dat de heer Briggs dat zou hebben gedaan zijn zwembeurt onmiddellijk daarna. 1109 01:12:08,120 --> 01:12:10,560 O, George... Ja. 1110 01:12:10,600 --> 01:12:13,840 Ehm, kun je Spiteri alsjeblieft uitstellen? 1111 01:12:13,880 --> 01:12:16,080 van het loslaten van het lichaam vanmiddag? 1112 01:12:16,120 --> 01:12:18,840 Nou, hij moet naar het vliegveld over ongeveer een uur, 1113 01:12:18,880 --> 01:12:21,320 maar ik zal uiteraard mijn best doen. 1114 01:12:21,360 --> 01:12:23,520 Ze mondt, SPREEKT IN HET GRIEKS 1115 01:12:23,560 --> 01:12:24,800 Graag gedaan. 1116 01:13:16,560 --> 01:13:18,560 POL, DE MAN kreunt 1117 01:13:27,760 --> 01:13:29,880 George. George, is Helen daar? 1118 01:13:29,920 --> 01:13:31,840 Ze is terug naar het hotel. 1119 01:13:31,880 --> 01:13:34,880 Ze denkt aan de zwembadreinigingsmachine werd getimed 1120 01:13:34,920 --> 01:13:38,400 om het chloor vrij te maken vóór het zwemmen van meneer Briggs. 1121 01:13:38,440 --> 01:13:43,360 Kijk, je moet wat politie sturen naar de Axos Bar op het Omonia-plein. 1122 01:13:43,400 --> 01:13:45,640 Er is een kerel flauwgevallen in de toiletten 1123 01:13:45,680 --> 01:13:48,200 wie is de man die Helen heeft aangevallen. 1124 01:13:48,240 --> 01:13:51,120 Maar hij is de man die...? Goed! 1125 01:13:51,160 --> 01:13:54,280 Wacht even. Hij zit opgesloten in een badkamer in een kroeg? 1126 01:13:54,320 --> 01:13:55,320 Ja. 1127 01:13:56,640 --> 01:13:59,200 Er is een kerel die een dutje doet in het toilet. 1128 01:13:59,240 --> 01:14:00,760 Ga niet bij hem in de buurt. 1129 01:14:01,920 --> 01:14:03,240 KLOPPEN OP DE DEUR 1130 01:14:06,320 --> 01:14:08,640 Ik heb niets verkeerd gedaan. Ga weg. 1131 01:14:08,680 --> 01:14:11,680 Nou, ik weet zeker dat dat het geval is, Mevrouw Briggs, 1132 01:14:11,720 --> 01:14:14,800 maar voorlopig moet ik het onderzoeken De gereedschapskist van meneer Briggs. 1133 01:14:14,840 --> 01:14:16,800 Het duurt maar een minuut. 1134 01:14:22,640 --> 01:14:23,840 Bedankt. 1135 01:14:42,640 --> 01:14:44,960 Hoe gaat het met ons, lieverd? ik... Ze mompelt 1136 01:14:45,000 --> 01:14:47,600 Ehm... Ehm... 1137 01:14:47,640 --> 01:14:50,800 Jij... We moeten echt weg voor de luchthaven. 1138 01:14:50,840 --> 01:14:54,080 Dat weet ik, maar ik bedoel, weet je, Die verdomde detective kwam opdagen. 1139 01:14:54,120 --> 01:14:56,160 Wat wilde ze? Gewoon om iets te checken. 1140 01:14:56,200 --> 01:14:58,360 Wat? Ik weet het niet. 1141 01:14:58,400 --> 01:15:02,640 Kijk eens naar de gereedschapskist van Raymond. Is alles in orde? 1142 01:15:04,360 --> 01:15:05,640 Ja. Cursus. 1143 01:15:05,680 --> 01:15:08,520 Ehm, ik ga gewoon naar de foyer... 1144 01:15:08,560 --> 01:15:10,880 Mm-hm. ..en, eh, haal de auto. 1145 01:15:38,200 --> 01:15:41,600 Ashley had hem moeten verlaten lang geleden. 1146 01:15:41,640 --> 01:15:46,880 Stel je eens voor al die... jaren van zijn onaangenaamheden. 1147 01:15:46,920 --> 01:15:51,560 Maar het moet moeilijk zijn geweest Ook voor u, meneer Stanley. 1148 01:15:52,880 --> 01:15:56,920 Dat hij je meisje steelt, jij leeft in zijn schaduw, 1149 01:15:56,960 --> 01:15:58,560 ook al was je zo goed op je werk. 1150 01:15:58,600 --> 01:16:02,440 Ik hoop dat je geen gevolgtrekking maakt dat ik hier iets mee te maken had. 1151 01:16:04,200 --> 01:16:06,600 Ik was weg, zoals je weet. 1152 01:16:08,080 --> 01:16:13,600 Ashley daarentegen... ze was te zien op de camera's. 1153 01:16:13,640 --> 01:16:16,960 Tenzij je een look-alike had... 1154 01:16:18,360 --> 01:16:22,560 ..een die je hebt ingehuurd om naar Aegina te gaan in jouw plaats 1155 01:16:22,600 --> 01:16:26,560 zodat je voldoende tijd had die nacht. 1156 01:16:26,600 --> 01:16:30,360 Je komt de kamer binnen via de balkondeur. 1157 01:16:30,400 --> 01:16:34,560 Jij trekt aan De kamerjas van mevrouw Briggs. 1158 01:16:34,600 --> 01:16:36,120 Jij neemt het gereedschap. 1159 01:16:36,160 --> 01:16:39,440 Met behulp van uw kennis van werktuigbouwkunde, 1160 01:16:39,480 --> 01:16:42,680 je keert het vacuüm om in de zwembadmachine, 1161 01:16:42,720 --> 01:16:46,520 en dan vul je het op precies de juiste hoeveelheid chloor. 1162 01:16:46,560 --> 01:16:48,880 Vervolgens stel je de timer in om het chloor vrij te maken 1163 01:16:48,920 --> 01:16:50,880 vlak voor het zwemmen van meneer Briggs. 1164 01:16:50,920 --> 01:16:53,320 Wauw. Slimme dingen. 1165 01:16:53,360 --> 01:16:57,400 Maar... je hebt dit laten vallen. 1166 01:16:58,760 --> 01:17:01,160 De afdrukken liegen niet. 1167 01:17:01,200 --> 01:17:03,840 Het is jij of mevrouw Briggs. 1168 01:17:03,880 --> 01:17:07,280 We konden dus tijd besparen als je me gewoon de waarheid kon vertellen. 1169 01:17:07,320 --> 01:17:08,800 Weet je... 1170 01:17:10,880 --> 01:17:13,920 ..Ik heb die idiote schurk betaald om van je af te komen. 1171 01:17:13,960 --> 01:17:16,800 Lijkt erop Ik zal het zelf moeten doen. 1172 01:17:16,840 --> 01:17:18,080 OK. 1173 01:17:19,600 --> 01:17:20,600 OK. 1174 01:17:27,200 --> 01:17:30,560 Ze schreeuwt het uit van pijn, kreunen 1175 01:17:30,840 --> 01:17:32,720 Hij heeft de vrouw van wie ik hou meegenomen. 1176 01:17:34,080 --> 01:17:38,240 Hij nam mijn ontdekking van de rollen mee en vertelde de wereld dat het van hem was. 1177 01:17:38,280 --> 01:17:39,640 Hij wist dat ik het hoofd van het standbeeld had gevonden. 1178 01:17:39,680 --> 01:17:44,360 Hij speelde 'send-me-away' dat hij alle eer kon opeisen. 1179 01:17:44,400 --> 01:17:46,400 Deze keer niet. 1180 01:17:51,800 --> 01:17:54,040 Geen auto, meneer Stanley. 1181 01:17:54,080 --> 01:17:56,880 Geen veerboot. Geen krediet. 1182 01:17:56,920 --> 01:18:01,160 De kleine Griekse detective waar je nu naar kijkt, 1183 01:18:01,200 --> 01:18:02,800 ze arresteert je. 1184 01:18:05,480 --> 01:18:07,600 SIRENES GELUIL OP AFSTAND 1185 01:18:07,640 --> 01:18:09,400 Je zult hier spijt van krijgen. Jij... 1186 01:18:09,440 --> 01:18:12,920 Echt, het is de... het is de grootste vondst van de afgelopen 15 jaar. 1187 01:18:12,960 --> 01:18:15,760 En ik ben de enige persoon die de aard ervan echt begrijpt. 1188 01:18:15,800 --> 01:18:17,720 ZE SPREEKT GRIEKS 1189 01:18:17,760 --> 01:18:20,840 Ashley... Ashley. Ashley, vertel het ze. 1190 01:18:24,120 --> 01:18:25,800 Je gaat terug naar Blighty dan? 1191 01:18:25,840 --> 01:18:30,000 Ik denk dat ik dat wel ben, ook al is dat niet zo Ik weet zeker wat ik ga doen als ik daar aankom. 1192 01:18:30,040 --> 01:18:32,920 Je ging naar de universiteit met die twee kerels, nietwaar? 1193 01:18:32,960 --> 01:18:34,520 Ja, dat deed ik. 1194 01:18:34,560 --> 01:18:37,200 Je hebt dus vast iets gestudeerd. Ja. 1195 01:18:37,240 --> 01:18:40,920 Nou, waarom ga je niet en je eigen ontdekking doen? 1196 01:18:40,960 --> 01:18:42,840 Wat ontzettend inzichtelijk van je. 1197 01:18:42,880 --> 01:18:44,080 Shirl. Oh. 1198 01:18:44,120 --> 01:18:45,920 Beiden GRIPPEN 1199 01:18:45,960 --> 01:18:48,920 We hebben een hele hoop avontuur binnenin ons. 1200 01:18:48,960 --> 01:18:50,760 We hoeven het alleen maar te onthouden. 1201 01:18:51,800 --> 01:18:54,160 Ja. Heb een goede. 1202 01:18:56,040 --> 01:18:57,480 GRIPELS 1203 01:18:59,560 --> 01:19:02,200 Dus, wat zei je tegen haar? 1204 01:19:02,240 --> 01:19:05,200 O, ik heb het alleen maar over het leven. Dat is alles? Leven? 1205 01:19:05,240 --> 01:19:08,120 Ja, gewoon het leven. Rechts. 1206 01:19:08,160 --> 01:19:11,080 Trouwens, ehm... bedankt. 1207 01:19:11,120 --> 01:19:12,720 Oh, lief als. 1208 01:19:14,080 --> 01:19:16,600 Kan ik een gunst vragen? Mm-hm. 1209 01:19:16,640 --> 01:19:19,600 Wat betekent ‘skafos’? 1210 01:19:19,640 --> 01:19:23,000 Die oude dame in Aegina bleef het woord "skafos" zeggen 1211 01:19:23,040 --> 01:19:26,960 en: "Ari, skafos," en wijst een heuvel af. 1212 01:19:27,000 --> 01:19:28,360 Het betekent `boot`. 1213 01:19:29,840 --> 01:19:33,440 Het doet? Misschien ligt papa's boot op Aegina. 1214 01:19:34,480 --> 01:19:37,120 Misschien. Wil je gaan kijken? 1215 01:19:37,160 --> 01:19:41,080 Ja! Ja. Laten we naar "A-geena" gaan. 1216 01:19:41,120 --> 01:19:42,720 Oh, trouwens, het is "Aegina". 1217 01:19:42,760 --> 01:19:45,080 Dat is wat ik zei, ja. OK. 1218 01:19:45,120 --> 01:19:49,120 Ja. Koel. Ah. O... 1219 01:19:49,160 --> 01:19:53,120 Dus je kunt Thalia nu gaan ophalen? Ja, dat kan ik. 1220 01:19:53,160 --> 01:19:56,320 Wil je dat ik je rijd? Ja. Dat zou je kunnen. 1221 01:20:00,560 --> 01:20:02,040 Goede keuze. 1222 01:20:04,080 --> 01:20:05,600 Hé, Shirley. 1223 01:20:07,160 --> 01:20:08,320 Wacht op mij. 1224 01:20:12,040 --> 01:20:13,600 Heb je een hand nodig? Nee. 1225 01:20:13,640 --> 01:20:14,840 Weet je het zeker? Ja. 1226 01:20:14,880 --> 01:20:17,960 OK. Let op de stap. O... Dat is het. Hop mee. 1227 01:20:18,000 --> 01:20:19,440 Wees voorzichtig. 1228 01:20:19,480 --> 01:20:22,240 OK. We gaan weg. Ze zal gelijk hebben.